英文裡的 go bananas 是什麼意思？

在英文裡，go bananas 是個俚語，意思是「發瘋、抓狂、歇斯底里、暴跳如雷、瘋狂」，有點類似上次跟大家分享的 It's bananas!，美國人以前就喜歡用 bananas 來形容瘋狂的事情，go bananas 通常用來形容以下情況：

• 某人非常生氣或沮喪，以至於失去理智。
• 某人非常興奮或激動，以至於無法控制自己。
• 某人做出了非常愚蠢或荒謬的事情。

當然，要表示發瘋或抓狂還有許多不同的說法，與 Go bananas 的同義詞包括這些：

• go crazy：發瘋
• go wild：字面上是去野外，在這裡有抓狂、放縱自己的意思。
• lose it：字面上是失去它，在這裡有情緒失控或精神崩潰的意思，類似歇斯底里的感覺。
• flip out：情緒激動或發脾氣的意思，類似暴跳如雷的樣子。
• freak out：感到極度驚訝、震驚、擔憂。

最後來看一些 go bananas 不錯的應用例句，先提醒各位，許多例句因為是描述過去發生的事情，所以會把 go 寫成 went，也就是過去式型態。

1. When the music started, the crowd went bananas and danced wildly all night long.
   當音樂開始播放時，人群瘋狂起來，整晚都在瘋狂的跳舞。

1. The children went bananas when they saw the magician perform tricks with colorful scarves.
   當孩子們看到魔術師用五顏六色的圍巾表演時，他們完全興奮的瘋狂起來。

2. When the team won the championship, the fans in the stadium went bananas, cheering and waving flags.
   當球隊贏得冠軍時，球場上的球迷們變得瘋狂起來，歡呼著揮舞著旗幟。

3. The sale at the store was so good that people were going bananas trying to grab the best deals.
   商店的促銷活動非常好，人們為了爭搶最佳優惠而瘋狂了起來。

4. My dog goes bananas whenever he sees a squirrel in the yard, barking and chasing after it.
   每當我的狗看到院子裡的松鼠時，它就會變得瘋狂起來，汪汪叫著追逐著。

5. When he saw his ex-girlfriend with another guy, he went bananas.
   當他看到他的前女友和另一個男人在一起時，他發瘋了。

6. The fans went bananas when their team won the championship.
   當他們的球隊贏得冠軍時，球迷們瘋狂了。

7. Don't go bananas over a small mistake.
   不要因為一個小錯誤而發瘋。

看完以上對於 go bananas 的介紹與使用說明，相信你對這句英文口語用法已經很了解的，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter