議長在英文裡要怎麼稱呼

大多數國家都會有議長這個職位，而「議長」的英文有多種說法，取決於議會的類型和國家：

• Speaker：
  • 這是最常見的說法，特別是指立法機構（如國會、眾議院）的議長。例如：
    • 美國眾議院議長（Speaker of the House）
    • 英國下議院議長（Speaker of the House of Commons）
  • 此詞也可用於其他會議或組織的議長。
• Chairman/Chairperson：
  • 用於委員會、董事會或其他組織的議長。
  • Chairperson 是較中性的說法，不分性別。
• President：
  • 有時用於參議院或其他上議院的議長。
• Presiding officer：
  • 這是一個更通用的術語，用於任何主持會議的人。

在翻譯「議長」時，需要考慮具體情況，以選擇最合適的英文詞彙，以上最常用到的說法就是 Speaker，例如 Netflix 的劇《零日風暴》（Zero Day）中，喬治·穆倫（George Mullen，勞勃·狄尼洛飾演）的死對頭眾議院議長兼俄亥俄州美國眾議員（Matthew Modine 飾演）的議長頭銜就稱為 Speaker，劇中的美國總統（President Evelyn Mitchell）都稱他為 Speaker。

以上關於美國的議長英文說法，希望對您有幫助，如果您喜歡我們分享的英文學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。