臺灣人常吃的宵夜英文對照表，你愛吃那些宵夜美食呢？
臺灣人愛吃宵夜幾乎已經是全世界都知道的事情，你看臺灣各縣市都有特色的夜市就知道，都市裡也到處都有開很晚的美食商店，琳琅滿目的美食可以當作宵夜的好選擇，宵夜的英文可以用 late-night snacks 來表示，其中 late-night 表示比普通晚餐還要晚的概念，snacks 就是指點心，外國人可能比較沒有特定吃宵夜的概念，因此沒有直接對應的單字可以使用，所以用 late-night snacks 這樣的方式來表達，也可以輕鬆溝通，例如你想跟朋友說＂我想吃一些宵夜。＂就可以說＂I'd like to have some late-night snacks.＂，很簡單吧！以下就列出一些臺灣人常見的宵夜選擇，你喜歡吃哪些呢？
臺灣人常吃的宵夜英文對照表
| 中文 |
英文 |
| 滷肉飯 |
Braised Pork Rice |
| 肉圓 |
Rou Yuan (Meatball) |
| 魷魚羹 |
Squid Thick Soup |
| 大腸包小腸 |
Large Sausage Wrapped in Small Sausage |
| 阿給 |
A-Gei (Tofu Pudding Stuffed with Glass Noodles)、Tamsui ageh |
| 擔仔麵 |
Danzai Noodles |
| 蚵仔煎 |
Oyster Omelette |
| 豬血糕 |
Pig's Blood Cake |
| 雞肉飯 |
Chicken Rice |
| 滷味 |
Braised Delights |
| 蔥油餅 |
Scallion Pancake |
| 雞排 |
Fried Chicken Cutlet |
| 鴨血 |
Duck Blood Soup |
| 鴨腸 |
Duck Intestines |
| 魚丸湯 |
Fish Ball Soup |
| 米血 |
Mi Xue (Sticky Rice Sausage) |
| 鐵板麵 |
Iron Plate Noodles |
| 蘿蔔糕 |
Turnip Cake |
| 蘆薈凍 |
Aloe Vera Jelly |
| 炸薯條 |
French Fries |
| 炸雞排 |
Fried Chicken Cutlet |
| 蔥抓餅 |
Scallion Pancake |
| 臭豆腐 |
Stinky Tofu |
| 串燒 |
Skewers |
| 燒烤串 |
Grilled Skewers |
| 炒米粉 |
Fried Rice Vermicelli |
| 炒麵 |
Fried Noodles |
| 炒飯 |
Fried Rice |
| 車輪餅 |
Wheel Cake |
| 剉冰 |
Shaved Ice |
| 烤玉米 |
Grilled Corn |
| 鹽水雞 |
Boiled Salty Chicken, Salted Chicken |
| 壽司 |
Sushi |
| 飯糰 |
Rice Ball |
| 三明治 |
Sandwich |
| 麵包 |
Bread |
| 泡麵 |
Instant Noodles |
| 關東煮 |
Oden |
| 湯包 |
Soup Dumplings |
| 米粉湯 |
Rice Noodle Soup |
| 麻辣臭豆腐 |
Spicy Stinky Tofu |
| 包子 |
Steamed Bun |
| 烤魷魚 |
Grilled Squid |
| 茶葉蛋 |
Tea Egg |
| 烤玉米 |
Grilled Corn |
| 炸雞塊 |
Chicken Nuggets |
| 鹽酥雞 |
Popcorn Chicken |
請注意，食物名稱可能會因地區和文化不同而有不同的英文翻譯，以上僅提供一些常見的翻譯。
也許大多數人，尤其是年輕人，多多少少都吃過這些宵夜選擇，記起來可以跟自己的外國朋友分享，或是一起去夜市吃宵夜也不錯，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2023-08-08 最後更新於 2023-08-08
相關文章
來認識串燒的英文說法（原始圖片由 TripperWay旅遊網站授權使用）
你喜歡吃串燒嗎？這種一串食材用醬料及中小火烤出來的美食總是讓人忍不住大快朵頤，串燒是一種源自日本的料理，日文稱為串焼き，英文則稱為 skewer 或 skewere ...
青草茶的清涼口感總是可以在炎熱夏天滿足人們的味蕾，不過青草茶英文不叫 Green tea 啦！用搜尋引擎的自動翻譯結果竟然是 Green tea？綠色的茶？青草茶才不只是什麼綠色的茶哩！如果用 green tea 來表示青草茶也太過籠統，其 ...
雞蛋糕這項台灣傳統的小點心在夜市或都會區都經常可以買到，通常銅板價就可以買到好幾個，也許外國人也會喜歡吃，我們要怎麼跟外國朋友介紹台灣這營養、便宜又好吃的雞蛋糕呢？今天編輯就用簡單的情境帶大家一起來學習跟外國朋友介紹雞蛋糕的方式，咱們開始吧 ...
台灣人愛滷味，走在城市裡，經常可以看到好吃的滷味店有很多人在夾滷味，夜市裡面更不用說，有些滷味攤就是特別便宜又好吃，遠近馳名，買滷味早就成為台灣的特色文化之一，不過在歐美沒有我們台灣傳統用醬油（soy sauce）滷的這種滷味，所以必須從中 ...
夜市可以說是台灣的在地文化代表之一，許多人都喜歡逛夜市，在夜市裡可以找到許多好吃的美食及好玩的元素，如果你有老外朋友來台灣，你想帶他們去逛逛台灣的夜市，那你大概會需要認識一些夜市常見的美食英文名稱，才能好好的把台灣夜市美食介紹給外國朋友們， ...
粥這種食物在全世界都很常見，在東方的飲食文化裡，粥占有很重要的部分，台灣人早餐常吃的稀飯也是粥的一種，另外夜市或美食街常出現的廣東粥也是許多人的最愛，粥的口味非常多樣化，尤其是台灣人很熟悉的廣東粥就有非常多種類，例如艇仔粥、及第粥、豬紅粥、 ...
車輪餅幾乎可以說是台灣在地的傳統小吃，無論是各大觀光夜市還是一些購物商圈的小攤販，民眾們都很容易可以買到車輪餅，不過其實車輪餅並不是台灣本土的傳統小吃，而是源自於日本的點心唷！本著英語學習的精神，我們今天就來認識這台灣在地小吃「車輪餅」的由 ...
格子鬆餅是許多台灣人喜愛的點心，許多的鬧區甚至有格子鬆餅專賣店，許多人都不知道格子鬆餅是國外傳進來的點心，而且這種點心本來的名稱也不叫做格子鬆餅，而是華夫餅，那格子鬆餅的英文是什麼呢？這時候有經驗的人就會上網搜尋「格子鬆餅 英文」，但搜尋結 ...
在臺灣的速食餐廳點一份薯條是再簡單不過的事情了，大多數臺灣人都知道薯條的英文稱為 french fries，不過其實薯條的英文名稱不僅只有一種而已，french fries 是美國人的說法，在英國通常稱薯條為 chips，也就是美國人說 ...
我們中文常用「鮮嫩多汁」來形容食物又鮮美又多汁的口感，通常是覺得食物非常好吃，在英文中雖然沒有直接對應鮮嫩多汁的翻譯，但還是可以用以下幾個詞語來形容鮮嫩多汁的感覺：
juicy：形容食物含有大量汁液，口感鮮嫩
succulent ...
最新文章
英文裡的這句 Do whatever you need to do. 的意思是「你儘管做你需要做的事」或「你做你認為應該做的事」，這句話通常用來表示對對方的行動給予完全的支持或允許，讓他們自由決定如何處理問題或情況。這句話帶有一種尊重對方判斷和決定的意思。
來看三個簡單的例句
...
剛剛看 NBA 比賽，球員接球準備上來，竟然被裁判吹走步犯規，其實走步在籃球比賽中是很常被吹判的一種犯規，那你知道 NAB 比賽時，所謂的走步犯規英文要怎麼說嗎？通常有以下兩種說法：
Traveling: 這是最直接的翻譯，也是最常用的說法。
Walking: 有時候也會 ...
英文的 hands down 是一個慣用語，意思是「毫無疑問地」或「輕而易舉地」，用來表達某事或某人比其他選項優秀得多，沒有任何懸念，也可以用來表示某件事情很容易完成，不需要付出太多努力。
舉例來說：
She is hands down the best singer i ...
常聽到外國人在聊天時回答對方 It's been a pleasure. 各位知道是什麼意思嗎？這句話在英文裡的意思是「這是一件很愉快的事」或「很榮幸認識你/和你合作」之類的意思，通常用來表達對方的陪伴、幫助或合作帶來的愉悅感，特別是在對話或活動即將結束時使用，表達對這次互動感到 ...
英文常聽到 Make it count 的意思是「讓它值得」或「讓它有意義」，這句話通常用在鼓勵他人把握機會，充分利用時間或資源，避免浪費，它帶有一種積極的動機，希望人們在做某件事情時，全力以赴並留下深刻的影響，例如，當朋友出國工作一段時間，你可以跟他說：「Make it cou ...
剛剛看新聞在報導山陀兒颱風的消息，真心希望這次不要造成什麼災害，另一方面，很多學生與上班族都在期待放颱風假，所謂「颱風假」的英文可以說 typhoon day off 或 typhoon holiday，這是指因颱風來襲，學校或公司暫停上課或上班的一天，可以根據情況進行不同的表達 ...
Back to duty! 在英文中通常表示「回到工作崗位！」或「回到職責上！」，這通常是在某人暫時離開崗位或休息後，準備回來繼續執行工作時會用的短語，這可以適用於任何需要重新開始負責某些任務或工作的情境，在口語中，back to duty! 也可能表示「恢復工作」、「重新投入工 ...
我們都知道 nail 是指甲的意思，但是 nailed it 這句口語用法卻跟指甲一點關係都沒有，英文裡的 nailed it 是非正式的口語用法，有以下幾個意思：
成功做到某事：這是 nailed it 最常見的意思。例如，如果有人考試得了滿分，你可以說 He naile ...
通常我們聽到 I feel sorry for you. 這個句子，字面上就是「我為你感到難過」，算是很好理解，不過其實 I feel sorry for you 除了表達「我為你感到難過」之外，還可能表達以下幾種意思：
同情、憐憫：當對方遭遇不幸或困境時，可以用這句話來表 ...
你是否也是起司控呢？尤其在比薩上如果有雙倍起司就更棒了！吃起來的口感與香味都讓人愛不釋手，如果你想在訂購披薩時要求兩倍起司，可以有以下幾種說法：
Extra cheese：這是最簡單直接的說法，意思是 額外的起司，但不一定是剛好雙倍。
Double cheese：意思 ...
