格子鬆餅的英文不是 Plaid muffin 唷！別搞混了

格子鬆餅是許多台灣人喜愛的點心，許多的鬧區甚至有格子鬆餅專賣店，許多人都不知道格子鬆餅是國外傳進來的點心，而且這種點心本來的名稱也不叫做格子鬆餅，而是華夫餅，那格子鬆餅的英文是什麼呢？這時候有經驗的人就會上網搜尋「格子鬆餅 英文」，但搜尋結果怎麼顯示 Plaid muffin？

如果你是想傳訊息或寫文章，可能會直接使用 Plaid muffin，寫這一篇是想告訴大家，格子鬆餅的英文並不是 Plaid muffin，這兩個英文單字是「格子+鬆餅」的組合，而且 muffin 這個英文單字是指瑪芬這種甜點，muffin 也稱為瑪芬麵包或英式鬆餅，看起來有點類似台灣常見的杯子蛋糕，造形與口感基本上與格子鬆餅是天壤之別，所以不要直接把 Plaid muffin 當成格子鬆餅使用，外國人會完全聽不懂。

格子鬆餅是源自於比利時的傳統鬆餅，正確的英文名稱叫做 waffle，中文也翻譯為華夫餅、壓花鬆餅或比利時鬆餅，這種鬆餅必須使用專用的烤盤，通常稱為華夫餅烤盤（waffle iron），烤盤上會有做好的格子模，只需要把調製好的麵糊均勻的倒在烤盤上，把兩面烤到恰到好處即可，市面上也有賣許多電控式的鬆餅機，上下各一個有格子的烤模，可以把麵糊夾住，用電加熱的方式，幾分鐘就能烤出相當漂亮的格子鬆餅，接著取出烤好的鬆餅，可以直接食用或夾一些餡料來吃。

看到這裡，各位應該知道格子鬆餅的正確英文說法了，英文還是要自己打基礎，網路翻譯偶爾還是會出錯的，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎關祝我們的社群網站，一起輕鬆學英文。