[分享] 各位知道為什麼口譯員的英文稱為 interpreter 嗎？
Nick 發表於 2023-08-24 18:26:02 瀏覽 610 次
口譯員是一種非常專業的工作人員，可以現場即時翻譯讓使用不同語言的人可以快速交談，有時候也擔任外國演講者的即時翻譯員，口譯員的英文名稱是 interpreter，這個單字是動詞 interpret 的名詞形式，interpret 的意思是「解釋、翻譯」，變成名詞在字尾加上 er 就是口譯員囉！
口譯員的工作是將一種語言的口語翻譯成另一種語言，可以分為同步口譯和逐句口譯兩種。同步口譯是指口譯員在講者講話的同時進行翻譯，而逐句口譯則是指口譯員在講者講完一段話後再進行翻譯，口譯員需要具備流利的語言能力、準確的翻譯能力、良好的理解能力、敏捷的反應能力、堅強的心理素質等。
在台灣，專業的口譯員收入很高，提供給各位參考。
口譯員的工作是將一種語言的口語翻譯成另一種語言，可以分為同步口譯和逐句口譯兩種。同步口譯是指口譯員在講者講話的同時進行翻譯，而逐句口譯則是指口譯員在講者講完一段話後再進行翻譯，口譯員需要具備流利的語言能力、準確的翻譯能力、良好的理解能力、敏捷的反應能力、堅強的心理素質等。
在台灣，專業的口譯員收入很高，提供給各位參考。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
翻譯軟體把 formal education 翻譯為正式教育，聽起來有點怪怪的，有沒有比較符合台灣人的習慣用法？
Thank you. ...
Posted by guest，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：673 次
最近發現中英文對照有很多錯誤的地方，希望能夠改進。
EX1：在勾芡的英文例句中 太白粉翻譯成 too white powder
EX2：我打算用黑胡椒醬調味這些烤蝦，翻譯成 I plan to season these grilled shrimps with black ...
Posted by 喵，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：376 次
(我喜歡喝東方美人茶.)這一句中文如何翻譯成英文? ...
Posted by peter123，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：454 次
https://www.youtube.com/watch?v=Nxj-axVDJ0A
你可以從一開始的地方開始看
『姥姥 這鳳梨能有什麼好吃的
你小子 姥姥做好了饞哭你
就你能做什麼花樣
姥姥 你這是做鳳梨酥嗎？
不懂吧 姥姥做好了
比他那好吃幾十倍』
...
Posted by Strillian，尚無回覆，瀏覽：479 次
https://www.youtube.com/watch?v=1-phhX6-_Mk
我記得我在看新聞的時候，看到新聞
裡面有提到『甩尾練習場』、『甩尾停車場』
可是這『甩尾停車場』的英文要怎麼表達
是不是叫做『Drift parking lots』呢？
...
Posted by Strillian，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：750 次
我因為罹患尿毒症所以洗腎,這句子該如何翻譯成英文? ...
Posted by 張婷雅，有 2 則回覆，最後由 Strillian 回覆，瀏覽：565 次
我想請問一下
https://www.youtube.com/watch?v=VgXHpdguoS4
在30秒的時候那個男人說的
【那談不談戀愛對我來說也是比較隨緣，
然後生活水準就是以我覺得過得去為主。 】
然後40秒另一個人又說
【過得去就好，對物 ...
Posted by Strillian，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：514 次
老師:請問,我喜歡吃沙朗牛排.,這一個句子如何翻譯成英文? ...
Posted by 123，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：631 次
老師您好，
最近在閱讀時，看到一段話，
但前後文看似沒有邏輯性的散文。
句子是「緣分是神，遊戲是我們」
是Destiny is god，game is us這樣嗎？
不知道老師您會翻譯呢？謝謝 ...
Posted by Js31，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：572 次
我們常常會看到某件事情的發生，從中想找出一些值得學習或避免的事情，口語上就會說：「我們學到了什麼？」，在英文裡也有類似的說法，就是「What have we learned?」這樣。
在這件事情上，我們學到了什麼？→ What have we learned in this ...
Posted by Nick，有 1 則回覆，最後由 莊子毅 回覆，瀏覽：756 次
相關文章
公園常見的設施英文
公園是台灣的城市裡常見的公共活動空間，每個公園（park）也許會有不同的設施，但是常見的設施在許多公園都會出現，例如遊樂場、草地、噴水池、花園、籃球場、羽球場、健行步道、公廁、停車場 .... 等，以下是公園常見的設施及其中英文翻譯，方便各位對照學習：
...
遊樂園的遊樂設施英文有哪些
如果可以到國外玩，想必很多人都會想去類似迪士尼樂園這種遊樂園（amusement park）享受刺激又快樂的時光吧！遊樂園許多不同的遊樂設施，每一種都有不同的英文名稱，趁現在來學習遊樂設施的英文會是個好主意，以下是一些在遊樂園中常見的遊樂設施，包括它 ...
今天在一部 Netflix 的原創影集上看到劇中角色提到 throw a party，從字面上來看是「丟一個派對」？乍看之下相當的奇怪，派對怎麼會用丟的呢？先來認識 throw 這個英文單字。
「throw」是一個常用的英文動詞，其主要意思是「扔、拋、投」等，常用於描述將某物用 ...
如果要將繁體中文姓名翻譯成英文姓名拼音除了用字典慢慢翻之外，有沒有更有效率且更精準的翻譯方式呢？答案是有的，外交部領事事務局就提供民眾簡單易用的「外文姓名中譯英系統」，透過這套線上翻譯系統，民眾可以輕鬆的將中文姓名翻譯成英文，而且一次就直接翻譯出「漢語拼音、通用拼音、威妥瑪(WG ...
稀飯是台灣人很傳統也很常見的早餐，甚至有時候會被當成午餐或晚餐，當胃口不好的時候，有些人就會想說吃些清淡的稀飯配小菜，東方人的稀飯是米做成的，就是將米加水煮至熟又稀，西方人也有類似的食物，不過西方人不是用米來煮，而是用麥片來沖泡或煮成麥片粥，吃起來是完全不同的口感。稀飯英文稱為 ...
水煎包是台灣常見的美食，用一層薄麵粉皮包著內餡料，放在平底鍋內煎熟，表層會有一層酥脆的皮，內餡料通常是調味過的豬肉餡料，好吃的水煎包甚至會有肉汁，通常一個水煎包大概像一顆棒球或壘球這麼大顆，可是價格卻非常便宜，這麼可口又划算的水煎包英文該怎麼說呢？一起來看看。
一整鍋的水煎包
...