想詢問這段句子翻譯
Js31 發表於 2022-11-15 22:02:07 瀏覽 574 次
老師您好，
最近在閱讀時，看到一段話，
但前後文看似沒有邏輯性的散文。
句子是「緣分是神，遊戲是我們」
是Destiny is god，game is us這樣嗎？
不知道老師您會翻譯呢？謝謝
最近在閱讀時，看到一段話，
但前後文看似沒有邏輯性的散文。
句子是「緣分是神，遊戲是我們」
是Destiny is god，game is us這樣嗎？
不知道老師您會翻譯呢？謝謝
Nick 回覆於 2022-11-16 10:16:21
我想應該不會是照字面翻譯吧！這樣太過台式英文了，這種翻譯坦白說並不容易，因為要夠傳神，去教會找懂中文的外國人直接問會比較好。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。