台灣人愛吃的水煎包英文究竟要怎麼翻譯？這樣說老外就懂！
水煎包是台灣常見的美食，用一層薄麵粉皮包著內餡料，放在平底鍋內煎熟，表層會有一層酥脆的皮，內餡料通常是調味過的豬肉餡料，好吃的水煎包甚至會有肉汁，通常一個水煎包大概像一顆棒球或壘球這麼大顆，可是價格卻非常便宜，這麼可口又划算的水煎包英文該怎麼說呢？一起來看看。
一整鍋的水煎包
水煎包的英文說法
水煎包在台灣很常見，是標準的中式早餐美食，但在歐美幾乎很難看到這種食物，所以水煎包的英文是從中文翻譯過去的，重點在於怎麼翻可以讓老外聽得懂呢？有三種比較好的水煎包英文說法，提供給各位讀者朋友們，分別是以下這三種，各自有各自的道理，外國朋友普遍都能接受，實際上也很常用。
- shui jian bao：直接用水煎包的斜音來翻譯（類似叉燒包、小籠包這些用斜音翻譯的概念）
- pan-fried stuffed bun：用平底鍋煎的，其中 stuffed 是形容＂填充的＂的意思。
- pan-fried Chinese bun：用平底鍋煎的中國包子，bun 在英文裡其實是小圓麵包。
上面的 pan-fried 通常是指用平底鍋煎的意思，例如用平底鍋煎的干貝英文可以說 pan-fried scallops、用平底鍋煎的鮭魚英文則可以說 pan-fried salmon，這樣應該很容易理解，水煎包也是用平底鍋煎的包子，自然而然就是用 pan-fried 來開頭囉！
再來看看 bun 這個英文單字，它就是歐美很常見的小圓麵包，類似台灣常見的餐包，外國人早期看到台灣人的饅頭、包子類食物，也不知道該怎麼稱呼，看起來會讓外國人聯想到它們的小圓麵包，於是很多時候，饅頭、包子就常用 bun 來稱呼，例如饅頭英文稱為 steamed bread，包子英文則是 steamed stuffed bun，加上了 stuffed 就是有內餡料的意思，結合以上的解釋，水煎包英文翻譯為 pan-fried stuffed bun 應該可以理解了吧！？至於 pan-fried Chinese bun 就不用多做解釋了，水煎包在中國許多地方也都吃得到，所以老外自然而然就這樣稱呼了，上述三種都是很常見的水煎包英文翻譯方式。
看到這裡，你應該可以從這三種英文說法中挑一種你覺得比較貼切的來用，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，一起輕鬆學英文。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2019-10-27 最後更新於 2023-06-17
相關文章
台灣人的早餐文化很豐富，反映了多元的飲食傳統與口味偏好，早餐在台灣被視為一天中重要的一餐，不僅填飽肚子，更是社交交流與家庭情感的重要場合，不過忙碌的台灣人也經常不在家吃早餐，人們通常會選擇在便利商店、早餐店、小攤販、街邊攤或傳統市場購買美味 ...
最新文章
英文裡的這句 Do whatever you need to do. 的意思是「你儘管做你需要做的事」或「你做你認為應該做的事」，這句話通常用來表示對對方的行動給予完全的支持或允許，讓他們自由決定如何處理問題或情況。這句話帶有一種尊重對方判斷和決定的意思。
來看三個簡單的例句
...
剛剛看 NBA 比賽，球員接球準備上來，竟然被裁判吹走步犯規，其實走步在籃球比賽中是很常被吹判的一種犯規，那你知道 NAB 比賽時，所謂的走步犯規英文要怎麼說嗎？通常有以下兩種說法：
Traveling: 這是最直接的翻譯，也是最常用的說法。
Walking: 有時候也會 ...
英文的 hands down 是一個慣用語，意思是「毫無疑問地」或「輕而易舉地」，用來表達某事或某人比其他選項優秀得多，沒有任何懸念，也可以用來表示某件事情很容易完成，不需要付出太多努力。
舉例來說：
She is hands down the best singer i ...
常聽到外國人在聊天時回答對方 It's been a pleasure. 各位知道是什麼意思嗎？這句話在英文裡的意思是「這是一件很愉快的事」或「很榮幸認識你/和你合作」之類的意思，通常用來表達對方的陪伴、幫助或合作帶來的愉悅感，特別是在對話或活動即將結束時使用，表達對這次互動感到 ...
英文常聽到 Make it count 的意思是「讓它值得」或「讓它有意義」，這句話通常用在鼓勵他人把握機會，充分利用時間或資源，避免浪費，它帶有一種積極的動機，希望人們在做某件事情時，全力以赴並留下深刻的影響，例如，當朋友出國工作一段時間，你可以跟他說：「Make it cou ...
剛剛看新聞在報導山陀兒颱風的消息，真心希望這次不要造成什麼災害，另一方面，很多學生與上班族都在期待放颱風假，所謂「颱風假」的英文可以說 typhoon day off 或 typhoon holiday，這是指因颱風來襲，學校或公司暫停上課或上班的一天，可以根據情況進行不同的表達 ...
Back to duty! 在英文中通常表示「回到工作崗位！」或「回到職責上！」，這通常是在某人暫時離開崗位或休息後，準備回來繼續執行工作時會用的短語，這可以適用於任何需要重新開始負責某些任務或工作的情境，在口語中，back to duty! 也可能表示「恢復工作」、「重新投入工 ...
我們都知道 nail 是指甲的意思，但是 nailed it 這句口語用法卻跟指甲一點關係都沒有，英文裡的 nailed it 是非正式的口語用法，有以下幾個意思：
成功做到某事：這是 nailed it 最常見的意思。例如，如果有人考試得了滿分，你可以說 He naile ...
通常我們聽到 I feel sorry for you. 這個句子，字面上就是「我為你感到難過」，算是很好理解，不過其實 I feel sorry for you 除了表達「我為你感到難過」之外，還可能表達以下幾種意思：
同情、憐憫：當對方遭遇不幸或困境時，可以用這句話來表 ...
你是否也是起司控呢？尤其在比薩上如果有雙倍起司就更棒了！吃起來的口感與香味都讓人愛不釋手，如果你想在訂購披薩時要求兩倍起司，可以有以下幾種說法：
Extra cheese：這是最簡單直接的說法，意思是 額外的起司，但不一定是剛好雙倍。
Double cheese：意思 ...
