臺灣每個月的節日中英文對照表
在臺灣幾乎一整年每個月都有不同的節日，我們住在這片土地上，當然要認識我們要過的節日有哪些囉！為了幫助各位可以輕鬆學習這些節日的英文，準備了以下台灣每個月的節日中英文對照表：
| 月份 |
節日（中文） |
節日（英文） |
日期 |
| 1月 |
新年 |
New Year's Day |
1月1日 |
| 1月 |
農曆除夕 |
Chinese (Lunar) New Year's Eve |
農曆十二月廿九或三十 |
| 1月 |
農曆春節 |
Chinese (Lunar) New Year |
農曆正月初一至初三 |
| 2月 |
元宵節 |
Lantern Festival |
農曆正月十五 |
| 7月 |
復活節 |
Easter |
復活節日期，三月底到四月中旬 |
| 4月 |
兒童節 |
Children's Day |
4月4日 |
| 4月 |
清明節 |
Tomb Sweeping Day |
農曆四月初五前後 |
| 5月 |
勞動節 |
Labor Day |
5月1日 |
| 5月 |
母親節 |
Mother's Day |
5月8日 |
| 6月 |
端午節 |
Dragon Boat Festival |
農曆五月初五 |
| 7月 |
豐年祭 |
Harvest Festival |
各族群日期不同 |
| 7月 |
七夕 |
Chinese Valentine's Day |
農曆七月初七 |
| 7月 |
中元節 |
Ghosts' Festival |
農曆七月十五 |
| 8月 |
父親節 |
Father's Day |
8月8日 |
| 8月 |
中秋節 |
Moon Festival, Mid-Autumn Festival |
農曆八月十五 |
| 9月 |
祖父母節 |
Grandparents' Day |
9月9日 |
| 9月 |
重陽節 |
Double Ninth Festival |
農曆九月初九 |
| 9月 |
教師節 |
Teacher's Day, Confucius' Birthday |
9月28日 |
| 10月 |
國慶日 |
National Day |
10月10日 |
| 10月 |
台灣光復節 |
Taiwan Retroration Day |
10月25日 |
| 11月 |
蔣公誕辰紀念日 |
Chiang Kai-shek Memorial Day |
10月31日 |
| 11月 |
國父誕辰紀念日 |
Dr. Sun Yat-sen's Birthday |
11月12日 |
| 12月 |
冬至 |
the winter solstice, midwinter |
12月22日 |
| 12月 |
行憲紀念日 |
Constitution Day |
12月25日 |
| 12月 |
聖誕節 |
Christmas Day |
12月25日 |
註：
- 農曆日期會逐年遞增，請以實際日期為準。
- 台灣還有許多其他節日，此表僅列出較為重要的節日。
發表於 2024-02-03 最後更新於 2024-02-03
相關文章
全世界人都會過節，只是過不同的節日差別而已，在台灣也不例外，一年到頭都有不同的節日可以過，而要過的節日有許多不同的類型，例如紀念日、傳統節日、民俗節日.....等，過節的英文翻譯可以根據不同的語境和含義進行選擇。以下是一些常見的翻譯：
...
元宵節是臺灣人的傳統節日，在農曆正月十五日，又稱為上元節、小過年、元夕或燈節，也是傳統上的一個團圓節日，早期人們會從農曆新年一路放假到元宵節，現在時代變遷，元宵節已經跟農曆新年分開，但是許多有趣的傳統習俗也還保留著呢！元宵節的習俗主要有 ...
台灣的中秋節是一個重要的傳統節日，時間為每年的農曆8月15日，是擁有悠久歷史的節慶之一，台灣人通常會在中秋節烤肉、聚餐、賞月、吃月餅、吃柚子，全家人團聚在一起談天說地，聊聊平時念書或工作的事情，是個家人們情感交流的節日，就算在外地念書或工作 ...
台灣的教師節是一個特別的日子，通常在每年的九月二十八日慶祝，這是為了紀念優秀的教育工作者以及他們對學生的貢獻而設立的節日。
在這一天，學生們通常會表達對老師的感激之情，送上花束、卡片、或小禮物，以表示他們的尊敬和感謝之情。學校也可能舉行各 ...
馬上就要端午節了，在這個東方人傳統的節日裡，大部分人都會返鄉過節，也會跟家人或親友們說一些開心的祝福話語，希望身邊的親朋好友們都可以過得很好，以下整理了一些端午節祝賀詞給各位參考，每一句都有中英文翻譯，簡單的一些祝賀詞句子，分享給大家，可以 ...
端午節不只是東亞生活圈的重要節日，也是臺灣人闔家團圓的一個重要節日，端午節的日期是每年的農曆五月五日，大約是國曆的六月份，西方世界也有許多人會想認識我們的端午節，這篇就來幫大家介紹端午節常用到的一些英文說法，也許在英文寫作或與外國朋友聊天時 ...
復活節是基督教非常重要的一個節日，拉丁語為Pascha，英文則為Easter，最早的復活節與基督教的逾越節（Passover）是同一天，後來在西元四世紀時，教會將復活節的日期改為每年春分月圓之後第一個星期日，而復活節的目的是紀念耶穌基督被釘 ...
清明節（Qingming Festival 或 Ching Ming festival）是臺灣非常重要的一個節日，其實清明原本只是二十四節氣之一，在春分之後，穀雨之前，時間為每年陽曆4月4日或5日太陽到達黃經15°時開始，通常落在國 ...
再過幾天就是元宵節了，這個傳統的節日是早年農曆新年的尾聲，雖然現代人過完春節連假差不多就等於過完新年，不過元宵節還是相當有意義的節日，大家會吃湯圓、提燈籠、猜燈謎，政府還會舉辦熱鬧的台灣燈會，我們寫了這篇元宵節特輯，幫大家整理常用的元宵節英 ...
我們臺灣人在講日期通常有農曆與國曆的不同，其中農曆的英文就是 lunar calendar，自古以來農民就是用農曆在看日子、耕做，後來這百年來，台灣人開始使用國曆（西元），很多人都不知道國曆的英文說法，所以我們特地準備了這篇來跟大家介紹台灣 ...
萬聖節是許多西方國家在每年十月最重要的節日之一，包含美國、加拿大、澳洲、英國、紐西蘭都很盛行萬聖節，隨著東西方文化交流也讓萬聖節成為了台灣蠻多人會在過的節日（這大概也要歸功於商人吧！？），特別是年輕族群或幼兒園幾乎都會有萬聖節活動，每到萬聖 ...
各位讀者朋友們晚安，今天晚上是中秋夜，很多人都會用手機傳個簡訊、Line 或 Message 跟親朋好友們說聲中秋節快樂，如果你想傳英文版本中秋節快樂該怎麼說呢？有兩種說法都可以，你可以說 Happy Mid-Autumn Festival ...
七夕情人節的由來是一段傳說故事，故事說的是，在很久很久以前，有一位叫做牛郎的年輕人，他是個勤勞又善良的牧童，有一天，他在河邊洗衣服時，看見了一群美麗的仙女們下凡玩耍，當中有位叫織女的仙女，她的美麗讓牛郎一見鍾情。
The origin o ...
龍舟的英文說法
在臺灣，每到端午節時，常會看到熱鬧的龍舟競賽活動，那麼，「龍舟」用英文該怎麼說呢？其實最常見且正確的說法是 dragon boat，這個詞在國際上也被廣泛使用，尤其在介紹端午節文化時很常見。
dragon boat 是由 ...
最新文章
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
看到新聞討論「基本薪資調漲」，很多人第一個想到的英文可能是 basic salary，但其實這並不是「法定基本薪資」的意思，在英文裡，不同情境有不同的說法，如果沒有分清楚，很容易造成誤會，這篇就帶你一次學會 minimum wage、basic salary、base salar ...
在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。Look ...
「你可以借我一點錢嗎？」在日常生活中，借錢是一個很常見的情境，不管是跟朋友借一點零用錢、向銀行貸款，或是借錢給別人，英文都有不同的說法。很多人知道 borrow 和 lend 的差別，但遇到「借錢」時，又會不知道 loan 該怎麼使用。今天就一起來學習借錢相關的英文說法，讓你在不 ...
