端午節的由來、傳統習俗及常用英文整理

端午節不只是東亞生活圈的重要節日，也是臺灣人闔家團圓的一個重要節日，端午節的日期是每年的農曆五月五日，大約是國曆的六月份，西方世界也有許多人會想認識我們的端午節，這篇就來幫大家介紹端午節常用到的一些英文說法，也許在英文寫作或與外國朋友聊天時可以用得上，本篇文章以端午節的由來及習俗兩個部分來介紹，重要的字詞旁加上英文翻譯，讓各位可以輕鬆記憶與學習。

端午節的由來

端午節（Dragon Boat Festival）是個在古代（ancient）就已經存在的傳統節日，有兩種由來說法，其中一個是端午節本來是個送瘟神、除瘟疫的節日，這也許是最早有端午節的原因，因為在古代衛生環境與條件可能都不像現在這麼好，炎熱的夏季（summer）容易出現蚊蟲或傳染病（infectious diseases），加上古代人對鬼神特別相信，所以人們會在這個節日進行一些環境打掃、驅除蚊蟲、趨吉避凶等習俗活動，逐漸流傳下來。

另外一種說法則是跟戰國時期（Warring States Period）的愛國詩人屈原（Qu Yuan）投汨羅江（Miluo river）的故事，屈原本來是戰國時期楚國的大夫，楚懷王非常信任他，結果反而讓區原遭到小人妒忌，最後楚懷王聽信小人讒言，將區原逐出了京城，難過的屈原雖然被趕出京城，但還是很愛國，寫了許多愛國詩詞，後來看見楚國被敵國攻陷，屈原寫下了他的遺作「懷沙」後，在農曆五月初五，投汨羅江，結束了一生，此事後來傳開，人們就開始包粽子（wrap rice dumpling），將粽子丟入江中，希望江水中的魚蝦（fish and shrimp）可以吃粽子，不要吃屈原的遺體，為了紀念屈原，人們就在每年的農曆五月五日當天舉辦端午節，開始有了這個節日及划龍舟、包粽子的習俗。

端午節的習俗

端午節划龍舟

說到端午節的習俗（custom），臺灣人通常會在端午節前幾天或端午節當天的早上進行大掃除，避免蚊蟲孳生，也掃除農曆新年（Lunar New Year）以來家中所累積的髒污、灰塵，除了打掃環境之外，在臺灣最知名的端午節習俗活動當然還少不了划龍舟（dragon boat racing）及吃粽子（rice dumpling），粽子有分為鹹的肉粽（pork zongzi）及不鹹的鹼粽（alkaline rice dumplings），肉粽還有分為北部粽與南部粽的差異，早期的人們會全家人聚在一起包粽子，現代人通常買現成的粽子。

端午節也是家人團聚（family reunion）的時刻，在外地工作或念書的人們會搭乘火車、高鐵或開車上高速公路（freeway）返鄉，與家人團聚在一起，享受端午節聚餐的歡樂氣氛，吃完中午的端午節大餐後，下午可能就會安排一些戶外活動，去一些景點走走看看，也許到有舉辦龍舟競賽的場地看賽龍舟，龍舟（dragon boat）就是龍船的意思，有一位奪旗手以及兩排拿划槳的選手們一起努力划，龍舟賽通常是兩艘龍舟或數艘龍舟同時進行比賽，看哪一艘先奪到旗子獲勝，龍舟賽周邊的市集也很好逛。

臺灣人也很喜歡在端午節的正中午立蛋（stand the egg），就是利用端午節當天的正中午，太陽與地球之間接近直接照射，因為引力平衡的原理，可以很輕鬆把雞蛋垂直立起來，許多地方甚至會舉辦端午節立蛋比賽，有些甚至會被媒體採訪而成為端午節當天的新聞，至於早期用艾草（Asiatic Wormwood）製作香包（fragrant sachet）配掛在身上或門上以驅瘟辟邪的做法，在現代已經幾乎看不到了，喝雄黃酒則是因為現代醫學（medicine）發現雄黃酒具有一定的毒性，讓雄黃酒從臺灣的端午節習俗中消失，時代的變遷、科技的進步也持續改變了人們在節日中的行為。

在臺灣，端午節都是連續假期（consecutive holidays）的規劃，所以會出現返鄉人潮與車潮，大家回家過節，大約兩至三天的假期（holiday），每年不一定，連假結束就會出現返回工作崗位的人潮與車潮，所以每年端午節都會有大量的人潮南北移動，交通部（Ministry of Transportation and Communications）也會啟動各種交通管制措施，在臺灣可以說是每年的交通重頭戲。

延伸閱讀

• 英文端午節祝賀詞分享，祝大家端午節快樂！

看完以上端午節的介紹及相關英文說法，相信各位在英文寫作或跟外國朋友聊端午節都可以更容易，在這裡預祝各位讀者朋友們端午節快樂，喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容嗎？歡迎追蹤我們。