文章清單 » 瀏覽文章

必學的復活節英文用語整理,認識復活節及各種文化活動的英文說法

復活節是基督教非常重要的一個節日,拉丁語為 Pascha,英文則為 Easter,最早的復活節與基督教的逾越節(Passover)是同一天,後來在西元四世紀時,教會將復活節的日期改為每年春分月圓之後第一個星期日,而復活節的目的是紀念耶穌基督被釘在十字架上後,死而復活的事蹟,為了讓大家認識這個基督教天主教傳統節日,同時還能學習相關的英文,以下我們就來簡單介紹復活節的由來與活動,同時在一些中文的旁邊加入英文,方便各位閱讀學習。

復活節的由來

復活節是紀念上帝的兒子耶穌基督死後復活的事積,耶穌基督也稱為耶穌(Jesus),根據聖經(Bible)的記載,耶穌是上帝(God)的兒子,美國二十世紀影業(20th Century Studios)曾經在2014年推出一部宗教史詩式電影,英文片名為 Son Of God,中文翻譯為上帝之子,描述的就是耶穌的一生,這部電影由 Diogo Morgado 主演,票房高達 7090 萬美元。

耶穌出生於伯利恆的一個馬廄,耶穌到了三十歲開始傳道,告訴世人關於(God)的事情,他挑選了十二門徒追隨,跟著他一起宣揚天國的福音,也行了很多神蹟、醫治病人,但也因此被當時猶太的宗教領袖,包括聖殿祭司、法利賽人、文士視為眼中釘,於是有人就收買了十二門徒之一的猶大,要猶大出賣耶穌。

在約公元30年左右的逾越節前夕,耶穌和門徒一起吃逾越節的晚餐(dinner),也就是所謂最後的晚餐(The Last Supper),猶大讓衛兵找到並逮捕耶穌,在這一切發生之前,耶穌就跟門徒預告會發生的事情,耶穌被逮捕後,僅管找不出明確的犯罪證據,猶太宗教領袖及民眾仍要求把耶穌定罪,最後耶穌在星期五被釘死在十字架(cross)上。

耶穌被釘死在十字架上的時間是星期五,而此時猶太人的安息日已經開始,於是耶穌的屍體就被放在一個墓室中,星期六是猶太人的安息日,到了星期日,當幾位婦女準備進入墓穴幫膏抹耶穌屍體時,發現耶穌已經不見了,有天使告訴這些婦人耶穌已經復活(resurrect)的事情,從此基督徒就把每年的這一天視為復活節,不過各地教會對復活節的日期爭論不休。

羅馬皇帝君士坦丁一世在公元325年召開第一次尼西亞公會議,明定捨棄用猶太曆法來訂定復活節,並將復活節的時間定為每年春分月圓(full moon)後第一個星期日舉行,不過每年復活節的日期計算方式自古以來就很複雜,天主教(Catholic Church)、新教、東正教會(Eastern Orthodox Church)的復活節日期可能略有差異,通常都在三月底至五月初之間,最常出現在四月份。

復活節的活動

復活節彩蛋復活節彩蛋

其實現在的民間復活節相關活動幾乎都與復活節的起源關係不大,各地都有特別的復活節活動,通常活動充滿了歡樂氣氛,復活節的代表物品包含有復活節彩蛋復活節兔、十字包等。

復活節蛋(Easter egg)也稱為復活節彩蛋,早期的基督徒會把染紅象徵耶穌基督的寶血,西歐人認為蛋有兩次生命,從母雞生出來以及孵化出來,象徵新生與重生,所以衍伸出復活節彩蛋的這項傳統習俗,現代人們會在(egg)的外觀上做一些彩繪,各式各樣色彩繽紛的復活節彩蛋象徵著豐富的生命力(vitality),有些地方的居民會在斜坡玩滾復活節彩蛋的比賽活動,部分地區的人們會把彩蛋藏起來,讓小朋友們玩找彩蛋的遊戲,傳說復活節彩蛋是復活節兔分發的,不過這也是傳說啦!不太可能是真的。

復活節兔(Easter bunny)源自於西歐,復活節兔子是給孩子們送禮物(gift)的主要動物,有點類似聖誕節聖誕老公公(Santa Claus)的角色,不過復活節兔通常是以野兔的形式表現,而不是飼養的家兔,歐洲的家長會讓孩子參與復活節兔的送禮活動,例如準備一籃禮物給孩子,禮物籃裡面可能會有復活節彩蛋、糖果(candy)、巧克力(chocolate)之類的東西,父母也讓孩子預先準備送給兔子的禮物,例如紅蘿蔔(carrot,即胡蘿蔔)。

十字包(Hot cross bun)是一種上面有十字符號的麵包(bread),象徵耶穌受難的十字架,在歐洲許多國家的人們都會在復活節當天吃十字包,一般的麵包店(bakery)都會賣十字包。

復活節島

復活節島的摩艾石像復活節島的摩艾石像[原圖

※上圖取自 TripperWay 旅遊網站拍攝於桃園市大溪區的大溪花海農場的摩艾石像

復活節島(Easter island)是一座位於南太平洋(South Pacific)的智利以西外海有一個島嶼,在西元1772年被荷蘭人的航海艦隊發現,因為發現該島的日期剛好是復活節,於是就在航海圖上標示了這座島並註記復活節島,這座島也稱為拉帕努伊島(Rapa Nui),該島嶼的原住民(indigenous people)與文化(culture)相當神秘,根據史學研究發現在公元800年左右,復活節島上就開始有人類伐木活動,而後來發展出各個不同的族群,摩艾石像其實就是島上其中一族群首領的石像,後來摩艾的氏族又被其他族推翻,島上知名的摩艾石像也被推倒,復活節島目前為智利在太平洋(Pacific Ocean)上的特殊屬地,除了被荷蘭人發現時剛好是復活節之外,這個島與基督教的復活節其實沒有什麼太大的關係。

看完以上關於復活節的介紹與各種常見的英文說法,相信你的英語功力也提升了不少,如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容,歡迎追蹤我們的社群網站,跟大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook我們的 Twitter

發表於 2021-03-23 最後更新於 2022-11-05

最新文章

黑鮪魚英文不叫 TORO,黑鮪魚正確英文是什麼?TORO 又是什麼呢?
黑鮪魚正確英文是什麼 最近迷上好萊塢影星 Victoria Justice 拍的片,進而追蹤了她在 Facebook 上的帳號,剛剛赫然看到她 PO 了一則現時動態,是一張粉紅色肉的黑鮪魚握壽司,標註了 TOROOOOOOO 這樣的文字,這讓我想起來,台灣每年的黑鮪魚季來臨時, ...
遲到總比不到好的英文說法
我們中文常說的遲到總比不到好,在英文裡其實也有類似的說法,你可以這樣說 「better late than never」 這句諺語先用了 better 來表示後面的 late than never,因為是諺語,所以寫法會把 better 寫在前面,語句意思等於 late ...
望遠鏡的英文有兩種說法,分別代表不同種類的望遠鏡
通常我們說到望遠鏡,大家可能都會想到天文望遠鏡或是拿在手上的雙筒望遠鏡,還有小巧的單筒望遠鏡,雖然在中文裡面,這些都叫做望遠鏡,不過在英文裡是不一樣的說法,為了讓大家更清楚這些不同種類的望遠鏡英文說法,以下分別簡單來介紹一下這幾種望遠鏡。 台北天文館的天文望遠鏡 原圖 天文望 ...
大家都很好奇的 IKEA 到底要怎麼發音?來聽聽台瑞典國會議員協會歐柏莉主席解答
TripperWay 上的 IKEA 桃園店 原始圖片臺灣人愛逛 IKEA,Oh No!應該是全世界的人都愛逛 IKEA,超大的建築物,裡面逛起來總是有驚喜而且像玩迷宮般有趣,還有超棒的瑞典餐廳,不過 IKEA 到底要怎麼發音呢?在臺灣現在有兩派說法,有人說應該唸「一.ㄎ一.一ㄚ ...
插秧的英文不是 dibbling of rice seedling 唷!來看正確說法
台灣的農業發展非常好,尤其是水稻田的栽種技術相當純熟,栽種水稻田就必須插秧,無論是早期用人力插秧還是現在用農機具插秧,基本的原理是一樣的,那插秧的英文要怎麼說呢?筆者看到網路上有人分享 dibbling of rice seedling 這種說法,其實這樣不是很正確的翻譯唷!錯誤 ...
樹懶真是奇特又懶洋洋的動物,一起來認識牠們,順便學英文
說到樹懶(英文:sloth)這種動物,很多人應該都會想到牠用超級緩慢的速度在樹上掛著,然後慢慢移動的樣貌吧!其實樹懶不是台灣原生種的動物,必須在中南美洲的熱帶雨林(tropical rainforest)才看得到,或者是特定的動物園(zoo),所以大部分可能都沒有親眼看過牠們,今 ...
植物標本的英文不是 Herbarium,來看正確說法
植物標本的英文很多人都誤以為是 herbarium,其實 herbarium 這個單字不是單純的指植物標本喔!它的意思是「植物標本館、植物標本室、植物標本集」的意思,也就是收集了許多植物的展示室或收集冊才稱為 herbarium,單純的植物標本要用別的英文說法來表示。玫瑰花植物標 ...
顏色英文對照表
你認識那些顏色的英文單字呢?在日常生活中,除了常見的紅色、黃色、藍色、綠色、黑色、白色這些基本的顏色之外,還有許多不同的顏色,為了清楚表達各種顏色,這些不同的顏色還會有不同的英文名稱,這裡我們就整理了各種常見的顏色英文說法對照表,包含 16 進位色碼讓各位清楚認識他們。顏色中文顏 ...
交通的英文不是 transportation 啦!來看正確說法
今天才春節連假第一天,高速公路上的返鄉車潮也讓交通出現壓力,剛好今天首頁推薦給大家的英文單字也是交通,筆者就順便用搜尋引擎查詢了關於一些交通的英文說法,沒想到剛好發現搜尋引擎的自動翻譯弄錯了,當我搜尋「交通英文」時出現了以下這樣的自動翻譯畫面。搜尋引擎自動翻譯交通英文如果你直接把 ...
咖啡粉英文要怎麼說?即溶咖啡粉與研磨咖啡粉是不一樣的說法唷!
愛喝咖啡的朋友可能經常需要買咖啡粉,不過我們說的咖啡粉其實分為兩種不同的性質,包含即溶咖啡及用烘焙好的咖啡豆研磨而成的咖啡粉,在英文裡,這兩種咖啡粉也是不同的英文名稱,我們這篇就幫各位分辨這兩種不同的咖啡粉英文說法,如果在國外的超市要購買咖啡粉時就很容易找到要的品項。即溶咖啡粉即 ...
© Copyright englishday.cc Since 2019 每天學英文單字
歡迎跟我們一起輕鬆學英文
合作提案請至我們的 Facebook 粉絲專頁發訊息,我們會盡快回覆給您。