萬聖節英文不是 Halloween 唷！來看正確的萬聖節英文說法
萬聖節是許多西方國家在每年十月最重要的節日之一，包含美國、加拿大、澳洲、英國、紐西蘭都很盛行萬聖節，隨著東西方文化交流也讓萬聖節成為了台灣蠻多人會在過的節日（這大概也要歸功於商人吧！？），特別是年輕族群或幼兒園幾乎都會有萬聖節活動，每到萬聖節前夕，許多街頭廣場、大賣場、百貨公司 ... 等人潮匯集的場所，總是可以看到牆上掛著 Halloween 的字樣，許多台灣人想到萬聖節就會想到 Halloween，久而久之，誤以為萬聖節的英文就叫做 Halloween，其實這是一種誤解。
其實不只是台灣人誤以為萬聖節英文是 Halloween，就連網路上的翻譯也會出錯。
Halloween 是萬盛夜
有鑑於此，我們認為有必要寫一篇正確的觀念給大家，我們常看到的 Halloween 其實是所謂的萬聖夜，也就是萬聖節的前一天晚上，每年的 10 月 31 日，大多數一般人玩的萬聖節活動、派對，基本上都是在萬聖夜，所以才會看到這麼多 Halloween 字樣或裝飾。
Halloween 這個英文單字等同於 Hallowe'en、Hallows' Even、Hallows' Evening、Allhalloween、All Hallows' Eve 或 All Saints' Eve，這些都是萬聖夜的意思，這裡用到很多 eve，這個單字是＂前夕＂的意思，例如除夕英文就是 New Year's Eve，這樣應該可以理解了吧！？
真正的萬聖節英文
那真正的萬聖節英文究竟是什麼呢？其實萬聖節的正確英文名稱是 All Saints' Day，時間是每年的 11 月 1 日，中文稱為諸聖節、諸聖日或台灣人熟悉的萬聖節，是天主教及基督教（包含聖公宗和東正教）都有的節日，也因為天主教及基督教的信徒非常多，所以萬聖節在西方世界是很重要的節日。
關於萬聖節的由來有好幾種說法，第一種是在古代的西歐，人們認為十月的最後一天是夏季的結束，也是一年的最後一天（可見這傳說有多久了～現代人都知道有春夏秋冬），鬼與人類的鬼魂都會從陰間跑到人間遊走，所以萬盛夜就是人鬼都有的夜晚，萬聖節也就是西方世界的鬼節。
第二種說法則是天主教原本就有一個紀念聖者和殉道者的紀念日，教宗 Sanctus Gregorius PP. III（任職於 731年3月18日至741年11月28日）將原本用來紀念聖者和殉道者的日子改為11月1日，這個紀念日的名稱是 All Saints' Day，中文就稱為諸聖節或萬聖節，當時更改日期的目的是要對抗萬鬼節，也就是原本就存在的 Halloween，換句話說，All Saints' Day 不等於 Halloween 唷！
看完以上萬聖夜及萬聖節英文說法，相信你對於 Halloween 的概念更清楚了，如果你喜歡每天學英文單字所分享的英語學習資源，歡迎追蹤我們的社群網站，一起輕鬆學英文。
發表於 2019-10-13 最後更新於 2021-02-22
相關文章
全世界人都會過節，只是過不同的節日差別而已，在台灣也不例外，一年到頭都有不同的節日可以過，而要過的節日有許多不同的類型，例如紀念日、傳統節日、民俗節日.....等，過節的英文翻譯可以根據不同的語境和含義進行選擇。以下是一些常見的翻譯：
...
在臺灣幾乎一整年每個月都有不同的節日，我們住在這片土地上，當然要認識我們要過的節日有哪些囉！為了幫助各位可以輕鬆學習這些節日的英文，準備了以下台灣每個月的節日中英文對照表：
月份
節日（中文）
節日（英文）
日期
...
萬聖節
萬聖節（Halloween）每年在 10 月 31 日登場，光是想到街上滿滿的小鬼、吸血鬼、超級英雄和小公主，就知道這是一個最熱鬧、最有趣的節日啦！其實萬聖節的起源一點也不只是糖果派對這麼簡單，它可以追溯到兩千多年前的古代凱爾特人 ...
最新文章
當你和朋友約見面、搭車到目的地，或是到公司、餐廳時，最常傳的一句訊息就是：「我到了！」
很多人第一個想到的是 I arrived.，雖然文法沒有錯，但在日常生活中，母語人士更常使用的是 I'm here. 或 I've arrived.，不同情境也會有不同的說法。
今天就一起 ...
在家裡、學校或公司，我們常常會說「我在樓上」、「去樓上找我」、「他還在樓上」，很多人會直接翻譯成I'm at upstairs. 或 I'm on upstairs.，但這些都是常見的錯誤說法。
其實，英文裡最自然的表達方式非常簡單，只要學會 upstairs 和 downst ...
當你第一次認識新朋友、參加聚會，或是在英文面試、自我介紹時，想表達自己比較內向、不太敢主動說話，很多人都會用：I'm a little shy.這是一句非常自然、母語人士也經常使用的說法。I'm a little shy. 的意思I'm a little shy.＝我有點害羞。＝ ...
找工作時，除了準備履歷之外，英文面試也是許多人最緊張的環節。在英文求職過程中，常會遇到 interview、resume、qualification、experience、salary expectation 等單字，這些字看似簡單，但在實際使用時，常常會有一些細節需要注意。這篇 ...
在工作中，「請假」是非常常見的情境。不管是安排旅遊、身體不舒服，或是處理私人事情，都需要用英文向主管或同事說明，很多人第一個想到的是 ask for a leave，但英文裡表達「請假」有許多不同說法，要依照請假的原因和制度來選擇。這篇文章就帶你一次學會常見的請假英文。take ...
找工作時，除了薪水（salary）之外，大家最關心的通常就是「福利」。不過，你知道英文裡的「福利」不只有 benefits 嗎？像是 perks、allowance、bonus 都和員工福利有關，但意思和使用情境並不相同。如果全部都翻成「福利」，就容易造成誤會。這篇文章就帶你一次 ...
工作一段時間後，不少人都希望能夠加薪。那麼，「加薪」英文怎麼說呢？很多人只知道 raise，但其實英文裡還有 pay raise、salary increase、wage increase 等常見說法，而且不同情境的用法也不太一樣，這篇文章就帶你一次搞懂。最常見的說法：a rai ...
看到新聞討論「基本薪資調漲」，很多人第一個想到的英文可能是 basic salary，但其實這並不是「法定基本薪資」的意思，在英文裡，不同情境有不同的說法，如果沒有分清楚，很容易造成誤會，這篇就帶你一次學會 minimum wage、basic salary、base salar ...
在英文中，look up to someone 是一個很常見的片語，意思是「敬佩某人、仰慕某人、把某人當作榜樣」，這裡的 look up 原本有「往上看」的意思，想像一下：當我們抬頭看一個人時，代表我們認為對方比自己更有能力、更值得學習，因此延伸出「尊敬、敬佩」的意思。Look ...
「你可以借我一點錢嗎？」在日常生活中，借錢是一個很常見的情境，不管是跟朋友借一點零用錢、向銀行貸款，或是借錢給別人，英文都有不同的說法。很多人知道 borrow 和 lend 的差別，但遇到「借錢」時，又會不知道 loan 該怎麼使用。今天就一起來學習借錢相關的英文說法，讓你在不 ...
