The story of Valentine's Day is a sweet one.
話說很久很久以前，有個叫聖瓦倫丁的牧師，他超級喜歡幫助戀人們互相表達愛意，特別是當時羅馬皇帝克勞狄二世規定年輕人不能結婚，因為他覺得單身的士兵比較好打仗，聖瓦倫丁就捨命違背皇帝的命令，偷偷幫助年輕人秘密結婚。
Long ago, there was a priest named Saint Valentine who loved helping couples express their love for each other. At the time, Roman Emperor Claudius II had forbidden young men from marrying, believing that single soldiers made better fighters. Saint Valentine defied the emperor's orders and secretly married young couples.
後來，這事被揭發了，皇帝超生氣，就把聖瓦倫丁抓到牢裡，並且下令處決他。但即使在監獄裡，聖瓦倫丁也一直堅信愛的力量，甚至傳說他還在獄中養成了一對戀人之間的情書傳統。
When Claudius II found out, he was furious and had Saint Valentine thrown in jail. Even in prison, Saint Valentine continued to believe in the power of love. He is even said to have started the tradition of exchanging love letters while he was in prison.
慢慢地，人們就紀念這位勇敢的聖瓦倫丁，把二月十四日定為西洋情人節，大家開始互送花、寫情書，表達愛意。現在不管在哪裡，西洋情人節都是個讓愛情綻放的日子啦！
Over time, people came to celebrate the memory of Saint Valentine's bravery. They designated February 14 as Valentine's Day and began to exchange flowers and write love letters to express their love. Today, Valentine's Day is a day for people all over the world to celebrate love.
翻譯學習筆記
上面內文中有些值得注意的英文翻譯方式如下，這些對於撰寫故事敘述相當有幫助唷！
- "話說很久很久以前" 翻譯成 "Long ago"
"話說很久很久以前" 是中文故事的常見開頭，用來表示故事發生在很遙遠的過去，在英文中，可以用 "Long ago" 來表達類似的意思。
- "超級喜歡" 翻譯成 "loved"
"超級喜歡" 是中文表示非常喜歡的意思，在英文中，可以用 "loved" 來表達類似的意思。 "Loved" 是一個強烈的詞，可以表達聖瓦倫丁對幫助情侶的熱情。
- "捨命違背" 翻譯成 "defied"
"捨命違背" 是中文表示不顧生命危險、違背命令的意思。在英文中，可以用 "defied" 來表達類似的意思。 "Defied" 是一個強烈的詞，可以表達聖瓦倫丁寧願冒著生命危險也要幫助他人的決心。
- "傳說" 翻譯成 "is even said"
"傳說" 是中文表示不一定是事實，但流傳在民間的說法。在英文中，可以用 "is even said" 來表達類似的意思。 "Is even said" 表示這件事不一定是真的，但它是人們口耳相傳的故事。
- "慢慢地" 翻譯成 "over time"
"慢慢地" 是中文表示逐漸、隨著時間推移的意思。在英文中，可以用 "over time" 來表達類似的意思。 "Over time" 表示情人節不是一夜之間成為受歡迎的節日的。
- "讓愛情綻放" 翻譯成 "to celebrate love"
"讓愛情綻放" 是中文表示慶祝愛情的意思。在英文中，可以用 "to celebrate love" 來表達類似的意思。 "To celebrate love" 是描述情人節的常見方式。
