肉羹麵、肉羹米粉、魷魚羹湯、魷魚羹粄條、花枝羹英文分別要怎麼說
肉羹湯、肉羹麵、肉羹米粉、魷魚羹湯、魷魚羹粄條、花枝羹都是台灣常見的小吃，它們的英文分別要怎麼說呢？因為這些都是需要勾芡的料理，我們就一次幫各位讀者朋友們整理出來，希望各位讀者朋友們在未來可以很輕鬆的跟外國朋友們介紹這些道地的台灣美食，一起來看看吧！
魷魚羹粄條英文
先弄清楚羹湯的英文說法
在翻譯這些羹湯類食物之前，我們要先搞清楚羹湯的英文說法，再來與肉類（豬肉、魷魚、花枝）及主食（飯、麵、米粉、冬粉、粄條）組合在一起就能翻譯出這些羹類料理，所謂的羹偶爾也會寫成「焿」，是多種濃稠濃湯的統稱，台灣傳統的羹湯通常就是用太白粉勾芡後做出來的濃湯（不同於高湯），我們在之前這篇《正確太白粉英文說法》文章中曾經介紹過，台灣常用的太白粉是用木薯製成的，英文稱為 cassava starch 或 tapioca starch，所以用太白粉來勾芡製作羹湯英文可以說 thicken soup with cassava starch 或 thicken soup with tapioca starch，也可以說 use tapioca starch to thick soup，不過這樣有點太冗長，既然羹湯就是濃湯，而濃湯的英文通常用 thick soup 來表示，為了讓各種羹類料理直白簡潔，我們就直接用 thick soup 來表示羹湯即可，老外也是聽得懂，如果要仔細跟他們解釋台灣的羹湯是用太白粉勾芡煮出來的，就用上述的英文說法，或你也可以說「We use cassava (tapioca) starch as a thickener.」也就是我們用木薯澱粉（太白粉）做為增稠劑。
加入肉類
接著就是將各種主要的肉類加入羹湯囉！如果是肉羹湯，通常用的是豬肉，英文可以說 pork thick soup、魷魚羹湯英文是 squid thick soup、花枝羹湯英文是 cuttlefish thick soup。
加入主食
你可以用「主食 + in thick soup」或「thick + 主食 + soup with + 肉類」的架構來翻譯，舉例如下：
- 肉羹麵英文：noodle in pork thick soup 或 thick noodle soup with pork
- 肉羹米粉英文：rice vermicelli in pork thick soup 或 thick rice vermicelli soup with pork
- 肉羹粄條英文：flat noodles in pork thick soup 或 thick flat noodles soup with pork
- 魷魚羹麵英文：noodle in squid thick soup 或 thick noodle soup with squid
- 魷魚羹米粉英文：rice vermicelli in squid thick soup 或 thick rice vermicelli soup with squid
- 魷魚羹粄條英文：flat noodles in squid thick soup 或 thick flat noodles soup with squid
- 花枝羹麵英文：noodle in cuttlefish thick soup 或 thick noodle soup with cuttlefish
- 花枝羹米粉：rice vermicelli in cuttlefish thick soup 或 thick rice vermicelli soup with cuttlefish
- 花枝羹粄條：flat noodles in cuttlefish thick soup 或 thick flat noodles soup with cuttlefish
以上各種羹類的英文說法以簡單清楚翻譯為原則，使用上會比較簡單，也許有些人會提出各種不同的翻譯方式，畢竟是台灣在地的小吃，每個人見解不同，只要能清楚表達讓外國人理解都是可以的。
看完以上的羹類料理英文說法，如果你覺得有幫助，也想學習更多英語，歡迎追蹤每天學英文單字的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2020-01-31 最後更新於 2023-07-08
相關文章
榨菜肉絲米粉可以說是台灣的傳統美食，幾乎每個城市都會有好吃的榨菜肉絲米粉店，甚至許多小吃店都有好吃的榨菜肉絲米粉，如果你有外國朋友來台灣，想跟他們介紹這款在地美食，應該怎麼說呢？說真的，榨菜肉絲米粉的英文翻譯起來還有點長，需要一點技巧，我們 ...
冬粉是台灣很常見的食物，幾乎大多數的傳統麵店都有賣，冬粉這個食物相當特別，它在韓國稱為唐麵，在日本稱為春雨，只有在台灣稱為冬粉，至於為什麼這樣稱呼早已不可考，有一種說法是冬粉最早是中國山東省做的，簡稱為東粉，後來才改為冬粉，不過實際上如何？ ...
牛肉麵在台灣幾乎是很普及的基本麵食，各家牛肉麵店都有各自的獨特風味，也讓牛肉麵界出現百家爭鳴的盛況，不過許多人都搞不清楚牛肉麵的英文要怎麼說？甚至是很直白的用「牛肉+麵」這種臺灣英語的方式翻譯，其實這樣是錯誤的，會造成老外的誤會唷！在英文的 ...
麵食是我們台灣人的基本主食，幾乎到處都可以看到麵店或小吃店，舉凡台灣道地的各種麵食從白麵、黃麵到刀削麵都有，外來的麵食如日本的烏龍麵、拉麵到歐洲的義大利麵，住在台灣真的非常幸福，想吃什麼麵都有，不過可能不是每個人都知道這些麵的英文說法，我們 ...
湯麵在亞洲是非常普遍的食物，例如陽春麵、榨菜肉絲麵、餛飩湯麵、肉燥湯麵、牛肉麵 ...... 等，各式各樣的湯麵滿足了我們的味蕾，不過許多人在翻譯湯麵的英文時經常翻錯，原因在使用了台式英語的關係，今天就讓我們一起來認識湯麵的英文翻譯方式及各 ...
最新文章
台灣的教師節是一個特別的日子，通常在每年的九月二十八日慶祝，這是為了紀念優秀的教育工作者以及他們對學生的貢獻而設立的節日。
在這一天，學生們通常會表達對老師的感激之情，送上花束、卡片、或小禮物，以表示他們的尊敬和感謝之情。學校也可能舉行各種慶祝活動，如音樂會、戲劇表演，或其他表 ...
中文常常會用「紛紛表示」來形容大多數人都表達著同樣的想法或說法，例如民眾支持某項政策、認同某項計畫或表達自己的想法方向，英文裡沒有直接對應的說法，頂多用 Expressed Enthusiasm 這種說法，字面上是熱情的表達，但不是只有這種說法，另外還有許多類似的概念可以用來表達 ...
有錢能使鬼推磨這句諺語的意思是只要願意花錢，就一定可以推動各種計劃，也就是只要有錢，什麼事情都能夠辦到，那我們要怎麼用英文來表達這句諺語呢？你可以用這句話來說：
Money makes the world go round.
字面上的意思是錢使世界運轉，類似有錢能使鬼推磨的概 ...
我們在中文中經常會用「溫馨」這個詞來表達一些特殊的情境或環境，例如溫馨的家庭、溫馨的房間、溫馨的感恩節活動....等，那在英文裡有沒有溫馨的單字呢？其實沒有直接對應的單字可以用，但沒關係，我們可以用以下這些英文單字來表達「溫馨」的概念：
warm
warm 這個英文單字意思是 ...
台灣人經常會在感謝對方的努力工作時，跟對方說「你辛苦了」，要怎麼用英文表達這樣的感謝意思呢？其實英文裡並沒有剛好對應的英文單字或片語可以使用，但有類似的語句可以使用，當你想要表達感謝對方的辛苦工作時，你可以用下面這句話來表達：
You've worked hard.
這句的意 ...
英文裡的 catch、seize 和 grasp 這三個單字都是指抓住、接住或拿取物品的動詞，算是相當類似的英文單字，但它們在使用上有一些差異，主要還是在部分的上下文會影響這三個單字的不同解釋，許多人在使用時都弄不清楚該怎麼選擇，以下是它們的解釋和用法：
catch（抓住、接住 ...
各式各樣的乳製品
乳製品在日常生活中是常見的食材，像是鮮奶、奶酪、起司、優格、保久乳 .... 等，都是大家耳熟能詳的乳製品，甚至咖啡上的奶泡或製作蛋糕的鮮奶油都是，我們今天就來整理這些常見的乳製品英文說法，因為這些產品在全世界幾乎都很暢銷，國外的超市也都很容易買到，建議盡量記 ...
在中文裡，我們經常會問對方：「現在幾點？」、「你有時間嗎？」或「你有空嗎？」，從中文字面上可以很清楚知道究竟詢問者想知道的是當時的時間，還是單純想看你有沒有空，在英文裡其實也有類似的用法，分別是「Do you have the time？」及「Do you have time？」 ...
在英文裡有這兩個單字 Continuous 和 continual 都表示不間斷或持續的概念，但在用法上有一些差別，經常讓大家混淆，今天我們就來聊聊這兩個英文單字的差異以及該怎麼選擇使用時機。
Continuous
Continuous 指的是一個連續、不間斷的狀態，通常強調 ...
中文說的「機會」的英文有兩個常見的詞語，分別是 chance 和 opportunity，它們在使用上有些微差別，許多人經常搞錯，用錯就說不出道地的英文了，以下是它們的主要分別，一起來看看：
Chance（機會）:
Chance 更常用於描述一個事件發生的可能性，通常是偶 ...
