東方人與西方人都有親屬關係上的稱謂，不過因為生活習慣與文化上的差異，讓東方人與西方人在稱謂上有很明顯的差異與使用習慣，例如在台灣，爺爺、奶奶、阿公、阿嬤通常是指父親這邊的，而外公、外婆則是母親的父母，在國外則通常習慣直接用 grandfather 及 grandmother，這就文化差異，筆者整理了這個東西方稱謂中英文對照表，讓各位可以比較簡單的學習中方人口中不同稱謂的英文名稱：
| 東方稱謂 | 西方英文 | 說明 |
|---|---|---|
| 爸爸 | father | 父親 |
| 媽媽 | mother | 母親 |
| 爺爺 | grandfather | 父親的父親 |
| 奶奶 | grandmother | 父親的母親 |
| 外公 | maternal grandfather | 母親的父親 |
| 外婆 | maternal grandmother | 母親的母親 |
| 叔叔 | uncle | 父親的兄弟 |
| 阿姨 | aunt | 父親的姐妹 |
| 伯伯 | paternal uncle | 父親的哥哥 |
| 嬸嬸 | paternal aunt | 父親的嫂子 |
| 舅舅 | maternal uncle | 母親的兄弟 |
| 舅媽 | maternal aunt | 母親的嫂子 |
| 哥哥 | elder brother | 年紀較大的兄弟 |
| 姐姐 | elder sister | 年紀較大的姐妹 |
| 弟弟 | younger brother | 年紀較小的兄弟 |
| 妹妹 | younger sister | 年紀較小的姐妹 |
| 兒子 | son | 男孩 |
| 女兒 | daughter | 女孩 |
在表格裡，maternal 是指「母系的」，paternal 是指「父系的」。
- maternal grandfather 指的是「外公」，也就是母親的父親。
- maternal grandmother 指的是「外婆」，也就是母親的母親。
- maternal uncle 指的是「舅舅」，也就是母親的兄弟。
- maternal aunt 指的是「舅媽」，也就是母親的嫂子。
- paternal grandfather 指的是「爺爺」，也就是父親的父親。
- paternal grandmother 指的是「奶奶」，也就是父親的母親。
- paternal uncle 指的是「叔叔」，也就是父親的兄弟。
- paternal aunt 指的是「阿姨」，也就是父親的嫂子。
東方稱謂與西方稱謂有許多相似之處，但也有一些差異，例如，在東方，通常會使用親屬的輩分來稱呼對方，例如「叔叔」、「阿姨」、「伯伯」、「嬸嬸」等，而在西方，則通常只使用親屬的關係來稱呼對方，例如「father」、「mother」、「brother」、「sister」等，上面提到的 maternal 及 paternal 除了在較為正式的場合或正式書面文件上會使用之外，平時幾乎沒有人會使用，無論是爺爺奶奶還是外公外婆，都直接稱為 grandfather 或 grandmother。
此外，東方稱謂也更加注重禮貌，例如在稱呼長輩時，通常會在稱謂前加上「您」或「老」，而在西方，則通常只使用稱謂本身。
東方稱謂與西方稱謂的一些詳細差異：
- 東方稱謂通常會使用親屬的輩分來稱呼對方，例如「叔叔」、「阿姨」、「伯伯」、「嬸嬸」等。而在西方，則通常只使用親屬的關係來稱呼對方，例如「father」、「mother」、「brother」、「sister」等。
- 東方稱謂也更加注重禮貌，例如在稱呼長輩時，通常會在稱謂前加上「您」或「老」。而在西方，則通常只使用稱謂本身。
- 東方稱謂有時會使用暱稱來稱呼親密的人，例如「爸爸」、「媽媽」、「哥哥」、「姐姐」等。而在西方，則通常只使用正式的稱謂，對於家人如爸爸、媽媽、兄弟或姊妹都常都習慣直接稱呼對方的名子，東方家庭較有階級制度，西方則是人皆生而平等。
希望這張表格能幫助您更好地理解東方稱謂與西方稱謂的差異，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
