百聞不如一見的英文可以這樣說
百聞不如一見的意思是認為親自看到或經歷一次，比聽說或瞭解許多次更能理解或領悟事物，這個成語強調親身經歷的重要性，認為親眼所見勝過百次的聽聞，百聞不如一見的英文最常見的說法是：
Seeing is believing.
這句話的意思是「親眼看到才能相信」，與中文的「百聞不如一見」意思相同。
另外，還有以下幾種說法：
- Seeing for oneself is a hundred times better than hearing from others.
- To see sth. once is better than to hear about it a hundred times.
- One look is worth a thousand words.
- Seeing for oneself is a hundred times better than hearing from others.
- What one hears is not as reliable as what one sees.
這些說法的字面意思略有不同，但都表達了「親眼見證比聽別人說更有說服力」的意思，也許各位在使用時也可以參考這些類似的說法，來看一些例句：
- I've heard so much about the Grand Canyon, but seeing it for myself was truly breathtaking.
- I was skeptical about the new product, but after seeing it in action, I'm convinced it's a game-changer.
- You can read all the travel guides you want, but there's nothing like experiencing a new place for yourself.
在日常生活中，我們可以用這些說法來表達對某事物的親身體驗，例如，如果我們去了一個新的地方，假設是巴黎好了，我們可以這樣說：
I've always wanted to visit Paris, and now that I'm here, I can see why it's called the City of Lights. It's truly a sight to behold.
其中最後這一句 It's truly a sight to behold. 字面上翻譯為＂這確實是一個值得一看的景象。＂，跟我們常說的百聞不如一見有異曲同工之妙。
又或者，如果我們嘗試了一種新的食物，可以說：
I've heard people rave about this dish, but I never would have believed how good it was until I tried it for myself. It's definitely worth a try.
我聽說人們對這道菜讚不絕口，但在我親自嘗試之前，我永遠不會相信它有多好吃，這絕對值得一試。
百聞不如一見這句成語雖然沒有直接對應的英文諺語，不過看完以上各種類似的表達方式，相信你也能熟練運用，希望對您有所幫助，如果你喜歡每天學英文分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟著大家一起輕鬆學英文。
發表於 2024-02-02 最後更新於 2024-02-02
最新文章
你聽過piranha 這個字嗎？這種小小一隻卻兇猛的魚，住在南美洲的河流裡，特別是在著名的 亞馬遜河（Amazon River），食人魚有著非常銳利的牙齒（sharp teeth）和強大的咬合力（strong bite），所以很多人覺得牠很可怕。
在電影裡，我們常看到食人魚攻擊 ...
成語「飢不擇食」的意思及英文說法
「飢不擇食」這句成語的意思是——人太餓的時候，什麼東西都吃，不會挑三揀四，後來引申為：人在困境或急需時，往往無法挑選，只能接受眼前的選擇，這句成語有一種務實、無奈的味道，用來形容「人在艱難情況下只能先求有，再談理想」，也 ...
人總是會有需要獨處或是需要不被打擾的時候，當有人一直打擾，就會需要告訴對方先不要打擾自己，以下這幾種「請你離開」或「不要再打擾」的英文說法，依照禮貌程度排一下，說話的口氣就看你要多客氣都可以，我們先從最溫柔的方式說起。
最柔和、客氣的
（適合在工作、服務、或不想傷感情的場面） ...
Netflix 的航海王中，費加蘭德·傑克（紅髮傑克）在海上對著海怪說 get lost，然後海怪就退回海裡去，為什麼會這樣呢？get lost 究竟是什麼意思？其實英文的「get lost」這個片語在口語裡通常帶有「走開啦」、「不要煩我」、「你滾開」這種不太客氣的 ...
在台灣，可能很多家長都會需要去學校接孩子回家，或是安親班、補習班的老師會去學校接孩子回補習班，通常接孩子的英文會用到 pick up 這個片語動詞（phrasal verb），它本來的意思是「撿起、拿起」， 但在「接人」的情境裡，就是指去某個地方把人接走 → pick ...
美語中的「go viral」這句流行用語，意思是某個東西在網路上爆紅、瘋傳，像是突然被很多人轉貼、分享、討論，擴散速度很快，好像病毒一樣迅速蔓延，所以才會用 viral（病毒的） 這個字。
簡單講就是：「突然爆紅」。
例句
英文
中文意思（台灣口吻）
...
英文單字 rivalry 的意思
英文單字rivalry 指的是「競爭、較量、互相較勁」的意思，通常用在兩個人、兩個團隊、或兩個品牌之間，彼此都不想輸給對方，氣勢上互不相讓，就有點像日常生活中那種「我一定要比你更強」的心情，這種「rivalry」不一定是負面的，有時候反而能促進 ...
集思廣益的英文
所謂的「集思廣益」這句成語的意思是指集中大家的想法與思維，來匯集成更好的決策，像是一個團隊一起思考解決方案，也許會比單一個人的想法更加有用，「集思廣益」可以用下列幾種英文來表達：
1. brainstorm（動詞）
Let's brainstorm so ...
中文的「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」這句諺語在英文中最貼切、也最廣為人知的對應說法是：
Two heads are better than one.
(直譯：兩個頭比一個頭好。)
這句話完美地傳達了「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」的核心精神——集思 ...
這句話的意境（報應或正義雖然緩慢，但終究會來）在英文中有多種非常貼切的表達方式。
以下是幾個最常用和最精確的說法，您可以根據語氣選用：
最貼近原意（帶一點哲理感）
It's not that there's no retribution, it's just that ...
