律師的英文有哪些說法？

律師的英文最常見的說法是 lawyer，在英式英語和美式英語中都通用，Lawyer 指的是具有法律專業資格，並能夠為他人做司法代理的人。

在美式英語中，attorney 也可以用來指律師，Attorney 的意思是代理人，在法律領域特指具有出庭資格的律師，在美國有時候會看到 "Attorney at Law"，表示這個人是執業的律師，在歐洲就比較少用這個單字，除了 lawyer 和 attorney 之外，律師的英文還有以下說法：

• barrister：英格蘭和威爾斯的出庭律師，這個詞在英國和其他一些 common law 系統國家中使用，專指在法庭上代表當事人進行訴訟的律師。
• solicitor：英格蘭和威爾斯的非出庭律師，這個詞在英國、澳洲等國家比較常見，專指從事非訴訟法律工作的律師，通常與 "Barrister" 區分開來，Barrister 指的是從事訴訟工作的律師。
• counsel：法庭上的律師
• advocate：辯護律師
• jurist：法學家

在實際使用時，可以根據語意、環境或當時的情況，選擇合適的說法，以下是一些例句：

• I need to find a lawyer to help me with my divorce. 我需要找個律師幫我辦理離婚。
• The attorney for the defense presented his case to the jury. 辯護律師向陪審團陳述了他的案件。
• The barrister cross-examined the witness. 出庭律師對證人進行了交叉詰問。
• The solicitor drafted the legal documents. 非出庭律師起草了法律文件。
• The counsel for the plaintiff made a closing argument. 原告律師進行了結案陳詞。

其實台灣人想到律師的英文通常只會想到 lawyer，雖然這也沒錯，畢竟 lawyer 本來就是涵蓋範圍較廣的律師意思，但上面跟各位分享了許多種不同的律師英文名稱，希望各位可以順道記起來，這樣對於歐美的律師文化、分類可以更容易掌握，而且有許多歐美的電影中的律師，也不見得都稱為 lawyer，多學一些總是好的，以上分享，如果你喜歡我們分享的內容，歡迎追蹤我們的社群網站，我們會不定期分享有趣的英語學習內容。

我們的 Facebook、我們的 Twitter