分秒必爭的英文怎麼說？一次學會 4 種實用表達

在日常生活或工作中，我們常會遇到需要「分秒必爭」的情況，例如趕期限、準備考試，或是在最後關頭完成重要任務，英文裡其實有好幾種自然又常見的說法可以表達這種「時間非常緊迫、每一秒都很重要」的感覺，以下介紹幾個實用的英文表達。

首先最常見的說法是 a race against time。
字面意思是「和時間賽跑」，用來形容時間非常緊迫，必須在期限前完成某件事情。

例句：
We are in a race against time to finish the project.
我們正分秒必爭地趕著完成這個專案。

The rescue team was in a race against time to find the missing hikers.
搜救隊正與時間賽跑，希望盡快找到失蹤的登山客。

第二個常見的說法是 every second counts。
這句話的意思是「每一秒都很重要」，常用在時間極為緊迫的情況。

例句：
Hurry up! Every second counts.
快一點！每一秒都很重要。

In an emergency, every second counts.
在緊急情況下，每一秒都很關鍵。

第三個可以使用的表達是 pressed for time。
這個片語指的是「時間很緊、時間不夠用」。

例句：
I'm a bit pressed for time today.
我今天時間有點不夠用。

Because we were pressed for time, we skipped lunch.
因為時間很趕，我們連午餐都沒吃。

另外一個很生動的說法是 beat the clock，意思是「在時間到之前完成」。

例句：
We managed to beat the clock and submit the report just in time.
我們在最後一刻趕上時間，把報告準時交出去。

總結來說，如果想用英文表達「分秒必爭」，可以依情境使用不同說法：

• a race against time：與時間賽跑

• every second counts：每一秒都很重要

• pressed for time：時間很趕

• beat the clock：在時間到之前完成

學會這些表達後，下次遇到時間很緊迫的情況，就可以很自然地用英文描述「分秒必爭」的感覺了。