臺灣學生每學期都要面對的期中考、期末考英文說法

在臺灣的學校生活中，「期中考」和「期末考」幾乎是每學期最重要的兩個考試，不過很多學生在用英文表達時，常常會直譯成 middle exam 或 final term exam，其實在英文裡有更自然、常見的說法，這篇文章就來整理台灣學生常用的「期中考、期末考」英文怎麼說。

一、期中考：Midterm / Midterm Exam

「期中考」最常見、也最標準的英文是 midterm 或 midterm exam。

midterm 的意思就是「學期中間的考試」，在美國或其他英語系國家的學校也很常使用。

例句：

• I have three midterms next week.
  我下週有三科期中考。

• I'm studying for my midterm exam tonight.
  我今晚要準備期中考。

在口語中，很多人會直接說 midterm，不一定會把 exam 說出來。

二、期末考：Final / Final Exam

「期末考」最常見的英文是 final 或 final exam。

這個 final 指的是學期最後的重要考試。

例句：

• My final exam is on Friday.
  我的期末考在星期五。

• I need to study hard for my finals.
  我得好好準備期末考。

和 midterm 一樣，口語中也很常直接說 finals。

三、Midterms / Finals（複數用法）

在英文裡，學生常常會用 midterms 或 finals 來表示「一整個期中考週」或「期末考週」。

例如：

• Midterms are coming up.
  期中考快到了。

• I'm really stressed because of finals.
  因為期末考，我壓力很大。

這種用法在大學生活中特別常見。

四、不要直譯的說法

台灣學生有時候會直譯出一些比較不自然的英文，例如：middle exam、semester middle test、final term test，這些都是不正確的說法，雖然別人可能猜得出意思，但在自然英文裡幾乎不會這樣說。

簡單整理

期中考

• midterm

• midterm exam

期末考

• final

• final exam

• finals（口語常用）

如果是在聊天或日常對話，其實只要說 midterms 或 finals，外國人就會馬上知道你在說期中考或期末考了。這也是最自然、最常見的說法。