討論區 » 瀏覽討論

請問五福臨門是哪五福？英文又該怎麼說呢？

匿名發表於 2021-03-21 13:03:02　瀏覽 2217 次　

請問過年或祝福人們的時候，經常會說到的五福臨門是哪五福？這五福的英文又分別該怎麼說？另外，五福臨門這一句的英文又該怎麼說呢？以上目前找不到標準答案（英文翻譯的部分），想問問有沒有比較好的說法，感覺有點困難，先說聲謝謝。

Nick 回覆於 2021-03-22 12:47:46　

五福一般是指「名、利、壽、健、善終」這五個項目都有好的結果，英文可以分別如下表示

名：好德行，good virtue
利：富有、富貴，wealthy
壽：長壽，longevity
健：健康，healthy
善終：happy ending

五福臨門這句吉祥話的英文則可以說 five fortunes coming one's home、Five blessings in a row! 或 May fortune come to you! 都可以，前面兩句字面上比較貼近。

發表回覆

禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
發文或回覆文章均不需註冊會員，請大家共同維持討論區的討論品質。
系統會紀錄回文者的 ip 位置，若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。

相關討論

請問虎年行大運英文怎麼說？

請問虎年一定要說的虎年行大運英文要怎麼說？ ...

Posted by 匿名，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：4788 次

教師節快到了，來看些簡單的教師節祝福語英文例句

台灣的教師節是一個特別的日子，通常在每年的九月二十八日慶祝，這是為了紀念優秀的教育工作者以及他們對學生的貢獻而設立的節日。在這一天，學生們通常會表達對老師的感激之情，送上花束、卡片、或小禮物，以表示他們的尊敬和感謝之情。學校也可能舉行各種慶祝活動，如音樂會、戲劇表演，或其他表 ...

好用的新年祝賀詞英文句子

每到過年，大家都需要新年祝賀詞跟親朋好友們互道新年快樂（Happy New Year），為了讓大家方便找到簡單又優美的新年祝賀詞英文句子，每天學英文單字的編輯們絞盡腦汁，幫所有讀者朋友們準備了這些好用的祝賀詞，歡迎大家多多利用，無論傳簡訊、Message、傳 Line 都好用。新 ...

台灣人過年愛嗑的瓜子英文通常有三種，一起來看看

好像一到過年大家聚在一起就要嗑瓜子，一邊嗑瓜子一邊聊天，再順便喝杯茶，台灣人過年愛吃的瓜子通常有三種，分別是南瓜子、葵瓜子及西瓜子，你喜歡吃哪一種呢？這三種瓜子來自不同的植物，它們的英文名稱也都不一樣，不過共同的地方是都會用到 seed 這個英文單字，seed 的意思是植物的種子 ...