「新年快樂、恭喜發財」的英文怎麼說？
新年快樂、恭喜發財
新的一年又到了，大家總是會向彼此說些祝福的話，幾乎大家都會說「新年快樂、恭喜發財」這句，用英文要如何表達這句傳統東方的新年祝賀詞呢？其實很簡單，「新年快樂」的英文最常見的說法是「Happy New Year!」，也可以說「Wishing you a happy new year!」，這應該大家都知道，「恭喜發財」的英文翻譯則有好幾種不同的說法：
- May you be prosperous.－在商業場合可以表示祝您財源廣進、生意興隆、恭喜發財。
- Wishing you prosperity and wealth.－祝您財源廣進、繁榮富貴、恭喜發財。
- 在農曆新年期間，可以直接說「Kung Hei Fat Choy!」，這句話是粵語的音譯。
以上都有恭喜發財的概念，所以整句「新年快樂、恭喜發財」我們可以用以下說法來表示：
- Happy New Year, May you be prosperous.
- Happy New Year, Wishing you prosperity and wealth.
- Happy New Year, Kung Hei Fat Choy!
如果要祝福對方的事業蒸蒸日上也可以說 Wishing you success in your career!
來看一些例句：
- 新年快樂、恭喜發財！Happy Chinese New Year! Kung Hei Fat Choy!
- 祝大家新年快樂、恭喜發財！Wishing everyone a happy and prosperous New Year!
- 新年快樂！祝您在新的一年裡財源廣進、心想事成！Happy New Year! Wishing you a prosperous and fulfilling year ahead!
這些都是不錯的新年祝賀對方可以在財務方面表現越來越好的語句，歡迎多加利用，筆者在這裡祝福大家新年快樂，英文能力在今年也越來越好唷！
發表於 2024-02-10 最後更新於 2024-02-10
最新文章
在英文對話中，你可能常常聽到一句話：
No offense.
很多人會把它直翻成「沒有冒犯」，但實際上這句話比較自然的意思是：
我不是故意要冒犯你
沒有要得罪你的意思
先說聲抱歉，但我還是要講
換句話說，No offense 通常是說話 ...
在英文對話裡，“Please don't take it personally.” 是一個很常見的句子，字面上看起來好像是「請不要把它當成針對你個人」，實際上意思比較接近：
「不要往心裡去」「不是針對你個人」「請不要覺得我是在批評你」
通常會在說了一些 ...
很多人在學英文時，常會把中文的語感直接翻成英文，結果就會出現一些外國人一聽就覺得怪怪的句子，其中一個很常見的錯誤就是 I very know him.
這句話看起來好像沒問題，但其實在英文裡是錯的，這篇文章就來整理幾個關於「認識某個人」常見的英文錯誤，順便教你更自然的說法。
...
在日常聊天時，我們常會說「我跟他不熟」、「只是認識而已」、「其實沒有很熟」。如果直接翻成 I don't know him.，有時候會讓人誤會成「我完全不認識他」。
其實英文裡有不少自然的說法，可以表達「有認識，但不熟」。以下整理幾個常見又實用的句子。
We're not v ...
在英文裡，如果要表達「我們是朋友」，很多人第一個想到的句子是We are friends.這個說法當然沒錯，但其實英文裡描述「朋友關係」有很多不同層次，例如一般朋友、很好的朋友，甚至是比較輕鬆的哥們關係，都有不同用字。
這篇文章就來介紹幾個常見的說法，讓你在聊天時可以更自然地表 ...
在日常生活或聊天時，我們常常需要表達「我認識某個人」。很多人在英文裡會直接說 I know him.，但其實英文裡有很多不同層次的說法，從「很熟」到「只是聽過」都有不同用法。
這篇文章就幫大家整理幾個常見又實用的英文表達方式，讓你在不同情境都能說得自然又精準。
I know ...
在英文對話或文章裡，你常常會看到一個片語：at the end of the day。
如果直接翻譯，意思是「在一天的最後」，但在大多數情況下，它其實不是在講時間，而是一種語氣上的總結，比較自然的意思通常是：
說到底
歸根究底
最後其實是&hell ...
在英文裡，有一個很常見又很有感情的片語：after all this time。
這個片語常出現在對話、電影台詞或小說裡，用來表達一種「過了這麼久」的感覺。
如果直譯，它是「在所有這段時間之後」，但實際上更自然的意思是：
「過了這麼久之後」「這麼多年過去了」
通常帶有一點 ...
在英文句子裡，有一個很常見但容易讓人困惑的片語 after all，很多人看到字面意思會直覺翻成「在所有事情之後」，其實這樣理解會差很多，在日常英文裡，after all 通常有兩個主要意思：「畢竟」 或 「結果還是、終究」，只要理解這兩種語氣，就能很自然的使用這個片語，來看看主 ...
Hotel、B&B 英文比較
很多人在出國旅遊或訂房時，常常會看到 hotel、hostel、B&B、guesthouse、homestay 等不同的住宿名稱。這些中文常被統稱為「飯店」或「民宿」，但其實英文的用法和概念不太一樣。下面幫你整理幾個常見的住宿英文說法，以及它們之間 ...
