英文裡的 It's bananas! 是什麼意思？
當欣賞美劇時，聽到劇中角色說 It's bananas! 可能很多人都會以為是在說某樣東西是香蕉吧！？其實不是這樣的解讀唷！在英語中，bananas 除了有「香蕉」的意思之外，還可以作為形容詞使用，意思是「瘋狂的、不可思議的、荒謬的」，因此，"It's bananas!" 的意思是「太瘋狂了！」、「太不可思議了！」、「太荒謬了！」、「太離譜了！」或「太扯了！」。
這個片語的起源尚不清楚，但有一種說法是它來自於 20 世紀初的美國俚語 "go bananas"，意思是「發瘋、抓狂」，當時，人們認為香蕉是一種會讓人發瘋的食物，因此用它來形容極度瘋狂的情況。
來看一些 "It's bananas!" 的例句：
- Did you hear about the new iPhone price? It's bananas!（你聽過新 iPhone 的價格嗎？太瘋狂了！）
- I can't believe I lost my passport again. This is bananas!（我不敢相信我又丟了護照，太扯了！）
- The traffic is so bad today. It's bananas!（今天的交通太糟糕了，太荒謬了！）
其實有時候學習一些美語中的片語對於說出更道地的語句非常有幫助，希望這篇對您有所幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2024-02-29 最後更新於 2024-03-01
最新文章
在臺灣，每到端午節時，常會看到熱鬧的龍舟競賽活動，那麼，「龍舟」用英文該怎麼說呢？其實最常見且正確的說法是 dragon boat，這個詞在國際上也被廣泛使用，尤其在介紹端午節文化時很常見。
dragon boat 是由 dragon（龍）與 boat（船）組成，直接翻譯就是「 ...
在英文中，「船」並不只有一種說法，會依照大小、用途與型態不同而使用不同單字，學習這些字可以幫助我們更準確描述各種船隻的大小與種類，一起來看看吧！
最小型的船通常用 boat。boat 是最常見且通用的說法，通常指較小型的船，例如小漁船或划船。
例句We took a smal ...
在英文中，「沉入水中」可以用多種不同動詞來表達，依據情境不同，所使用的字也會不同，有些強調慢慢下沉，有些則表示突然沉沒，以下整理幾種常見說法與用法，幫助各位更精準使用英文。
最常見的說法是 sink。sink 指物體沉入水中，通常表示逐漸下沉，也可用於船隻沉沒。
例句The ...
在電影產業中，一部作品的完成需要許多不同專業的人員分工合作，學習這些職位的英文名稱，不僅能幫助學生理解電影製作流程，也能在日常英語對話或閱讀中更容易理解相關內容，以下整理出電影工業中常見的職位與英文說法。
核心創作人員
導演是整部電影的靈魂人物，負責指導演員表演與整體風格，英 ...
當我們想用英文表達「電影院」時，最常見的不只一種說法，不同國家與語境會使用不同的單字，依據地區與使用情境會有所不同，以下介紹幾種最常見的用法：
1. Movie theater（美式英文）
Movie theater 是在美國最常見的說法，指的就是一般我們去看電影的電影院。
...
在日常英文對話中，如果你想表達「完全不知道」、「一點頭緒都沒有」，有一個非常常見又很口語的說法，就是no clue。這個片語在電影、影集或日常聊天裡都很常聽到，語氣自然又直接。
下面就來看看 no clue 的意思與常見用法。
No clue 的基本意思
no clue 的 ...
在生活中，我們難免會有焦慮的時候，例如考試前、面試前，或是等待重要結果時，中文常說「好焦慮」、「有點不安」，但在英文裡，其實有好幾種不同的說法可以表達這種情緒，而且語氣和程度也略有差異。
以下整理幾個常見的「焦慮」英文說法，幫助你在不同情境下更自然地表達自己的感受。
1. A ...
在日常生活中，我們常常會說「我有點擔心」、「讓人很擔憂」、「不用太擔心」，但如果要用英文表達「擔憂」，其實有很多不同的說法，而且每個字的語氣也不太一樣。
這篇文章就整理幾個常見又實用的「擔憂」英文說法，讓你在不同情境下都能用得自然。
一、Worry：最常見的「擔心」
wor ...
在英文對話中，如果你想要「提議一起做某件事」，有一個非常自然又禮貌的說法，就是shall we，很多英語學習者都知道它的字面意思，但實際使用時常常不太確定情境，其實只要掌握幾個核心概念，就能用得很順。
本文就來介紹 shall we 的意思、用法以及常見例句。
一、Shall ...
在英文對話中，有一句很常聽到的回應：“I'm on it.”如果直接逐字翻譯，可能會變成「我在它上面」，但實際上完全不是這個意思。
I'm on it 是一個非常實用的口語表達，意思是：我正在處理、我馬上去辦、交給我吧。
這句話在工作場合、日常生活甚至 ...
