百頁豆腐英文究竟要叫什麼？來看我們的整理
百頁豆腐在台灣傳統的小吃如滷味攤、鹽酥雞攤及火鍋店中常見的食材，最早是從中國傳來的，傳統的百頁豆腐是利用壓力的方式將豆腐加壓成形，可以做成各式各樣的傳統小吃，不過現在市面上的百頁豆腐則通常用原料調製而做成的，例如大豆蛋白、油脂、澱粉、蛋白粉、調味料 ... 等，也因此有種百頁豆腐不是豆腐的說法，這裡我們先不管百頁豆腐是怎麼製作的，還是以學英文為主，既然百頁豆腐在亞洲較常見，西方世界要怎麼稱呼我們的百頁豆腐呢？真的要用「百頁」來翻譯嗎？
百頁豆腐英文翻譯結果
由上方的百頁豆腐英文網路翻譯結果，竟然直接用 Hundred Page Tofu 耶！Google 翻譯真的這麼天真？筆者在這裡告訴各位，百頁豆腐還真的可以稱為 Hundred Page Tofu ...... 沒唬爛，只是很少人用，所以不建議將百頁豆腐翻譯成 Hundred Page Tofu。
扣除掉 Hundred Page Tofu 這種字面直譯的翻法，其實百頁豆腐還有很多類似的英文說法，包含 hundred layered tofu、thousand layer tofu 或 hundred layered bean curd 都有人說，也有 bai ye tofu 這種從字面斜音直接翻出來的英文，各位知道哪一種百頁豆腐的英文比較多外國人用嗎？
答案其實就是 bai ye tofu，很驚訝嗎？這是因為外國人對百頁豆腐並不了解，大多數外國人不知道百頁豆腐的做法及原料（很多台灣人也不知道吧！？），所以直接用斜音翻譯成英文最清楚，這樣的翻法也出現在滷味（Lu wei）、水煎包（shui jian bao）等英文說法，有趣吧？
以上就是我們今天跟讀者朋友們分享的百頁豆腐英文說法，這麼多種說法都是可以通的，也都有人使用，你喜歡用哪一個英文說法呢？如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習資源，歡迎追蹤我們。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2020-03-03 最後更新於 2020-06-27
相關文章
台灣人愛滷味，走在城市裡，經常可以看到好吃的滷味店有很多人在夾滷味，夜市裡面更不用說，有些滷味攤就是特別便宜又好吃，遠近馳名，買滷味早就成為台灣的特色文化之一，不過在歐美沒有我們台灣傳統用醬油（soy sauce）滷的這種滷味，所以必須從中 ...
夜市可以說是台灣的在地文化代表之一，許多人都喜歡逛夜市，在夜市裡可以找到許多好吃的美食及好玩的元素，如果你有老外朋友來台灣，你想帶他們去逛逛台灣的夜市，那你大概會需要認識一些夜市常見的美食英文名稱，才能好好的把台灣夜市美食介紹給外國朋友們， ...
最新文章
我們都知道 nail 是指甲的意思，但是 nailed it 這句口語用法卻跟指甲一點關係都沒有，英文裡的 nailed it 是非正式的口語用法，有以下幾個意思：
成功做到某事：這是 nailed it 最常見的意思。例如，如果有人考試得了滿分，你可以說 He naile ...
通常我們聽到 I feel sorry for you. 這個句子，字面上就是「我為你感到難過」，算是很好理解，不過其實 I feel sorry for you 除了表達「我為你感到難過」之外，還可能表達以下幾種意思：
同情、憐憫：當對方遭遇不幸或困境時，可以用這句話來表 ...
你是否也是起司控呢？尤其在比薩上如果有雙倍起司就更棒了！吃起來的口感與香味都讓人愛不釋手，如果你想在訂購披薩時要求兩倍起司，可以有以下幾種說法：
Extra cheese：這是最簡單直接的說法，意思是 額外的起司，但不一定是剛好雙倍。
Double cheese：意思 ...
買一送一的英文通常可以說成 buy one get one free 或 BOGO。
Buy one get one free 是最常見的說法，也是最正式的說法，它可以直譯為「買一個免費送一個」，算是最簡單的概念，來看一些例句：
The store is having a b ...
股東會紀念品的英文可以翻譯為 shareholder meeting souvenir、annual meeting giveaway 或 AGM souvenir，中文也常稱為股東會贈品，這些術語可以根據實際情況進一步調整，例如，如果紀念品是特定的產品或禮品，也可以使用相應的術 ...
「你在幹嘛」的英文最常見的說法是「What are you doing?」這是一種直接的翻譯，用於詢問某人他們目前在做什麼或在忙什麼。
以下是一些其他用英文說「你在幹嘛」的方法：
What are you up to?
What's going on?
Whatcha ...
雖然我們中文說的「我在旅行」很簡單，一句話就足以表達在旅行這件事情，不過在英文中，描述「我在旅行」的方式卻有很多種，取決於你想要表達的情況，以下是一些常見的說法：
I am traveling. - 我正在旅行。
I am on a trip. - 我在旅途中。
I a ...
中文說的被公司裁員，字面上是很簡單的，但是在英文裡卻有許多種不同的說法，代表的意思也略有差異，被公司裁員最常見的英文說法是to be laid off，這個片語的意思是公司因業務縮減或其他原因而解僱員工，例如：
I was laid off from my job last ...
在英文中，deadbeat customer 是一個俚語，在金融界很常用到，這個說法其實可以分為兩種完全不同的意思唷！
照字面上的意思就是＂賴帳的客戶＂，指的是那些不按時支付賬單或債務的客戶，它通常用來描述那些故意試圖避免支付債務的客戶，但也可用於描述那些由於財務困難而無法支付 ...
5G行動網路的5G，指的是第五代行動通訊技術（5th-Generation Mobile Communication Technology，簡稱為 5G），是目前最新一代的行動通訊技術。
5G技術相比於4G（LTE-A、WiMAX-A、LTE）系統，擁有三大主要優點：
高 ...
