調味料的番茄醬英文正確說法應該是 ketchup
番茄醬在我們的日常生活中太常出現了，無論是沾薯條、沾炸雞塊、淋在蛋包飯上或淋在漢堡裡的牛肉上都可以，用途非常的多，不過很多人都以為番茄醬的英文就是 tomato sauce，其實這是不完全正確的唷！甚至在國外，這樣的說法是會造成誤會的，今天我們就來學習正確的番茄醬英文說法。
正確的番茄醬英文說法
用來當沾醬用的番茄醬英文名稱 ketchup 或 tomato ketchup，大多數時候說 ketchup 就可以了，為什麼會這樣呢？可以完全不跟番茄的英文 tomato 扯上關係？關於這個英文單字的由來有好多種說法，而且有些爭議，不過我們可以知道的是，用來當沾醬的番茄醬大約在20世紀初期出現的，經過多年的持續改良才變成現在的番茄醬，早就不是純番茄醬，而是加入了許多種成分如醋、糖、鹽、丁香、肉桂、洋蔥、芹菜 ... 等材料調製出來的調味料，每一個品牌的番茄醬在配方上會有一些差異及各自的特色，然後老外就一直使用 ketchup 這個英文單字來稱呼番茄醬，就連現在也是。
那什麼才是 tomato sauce 呢？
從字面上來看 tomato sauce 是番茄醬沒錯，它指的是用來做料理的番茄醬汁，注意！中文的醬與醬汁是不一樣的東西，醬通常指的是沾醬或醬料，而醬汁則是料理的醬汁或稱湯汁，tomato sauce 就是醬汁或湯汁，用新鮮番茄做成的醬汁都可以稱之為 tomato sauce，例如做義大利麵的番茄紅醬就屬於 tomato sauce，新鮮番茄做的燉牛肉醬汁也是 tomato sauce。
對了，番茄汁的英文也叫做 tomato sauce 嗎？答案是 No，番茄汁的英文叫做 tomato juice。
所以下次吃炸薯條的時候，記得要沾 ketchup 而不是 tomato juice 唷！
看完以上的簡單介紹，各位應該都能很清楚的分辨 ketchup 及 tomato sauce 的差異了吧！？如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群媒體一起學英文。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2019-06-24 最後更新於 2022-10-19
相關文章
許多人都很好奇熱狗的英文為什麼叫 hot dog？其實這個問題已經疑惑人們超過一世紀了，因為熱狗的起源超過百年，要追溯真正的起源有很大的困難，而西方人也稱這種像香腸的食物為 hot dog 很久了，經過百年的改變，熱狗已經有了多種不同的型態 ...
在臺灣的速食餐廳點一份薯條是再簡單不過的事情了，大多數臺灣人都知道薯條的英文稱為 french fries，不過其實薯條的英文名稱不僅只有一種而已，french fries 是美國人的說法，在英國通常稱薯條為 chips，也就是美國人說 ...
每次去義式餐廳，看那琳瑯滿目的菜單，總是不知道該如何選擇，義大利麵的口味非常多，常見的經典口味如番茄、肉醬、海鮮、奶油、青醬、白醬 ..... 等，各有各的美味，筆者幫大家整理一些常見不同口味的義大利麵英文名稱，在國外餐廳也可以輕鬆點餐 ...
義大利麵的英文可以是 Pasta 或 Spaghetti，其中 Pasta 是義大利文的借詞，意思是「麵團」或「麵條」，Pasta 是不可數名詞，因此沒有複數形式，可以用作名詞，指義大利麵，泛指各式各樣不同類型與樣式的義大利麵，是義大利 ...
我們最常聽到的義大利麵英文通常是 pasta 及 spaghetti，先來解說一下這兩個單字的差異，pasta 是義大利麵的統稱，義大利麵的種類非常多，不管是哪一種都可以稱為 pasta，而 spaghetti 是特別指直的或是義大利的 ...
最新文章
「亞軍」的英文說法通常使用「runner-up」，而「second place」則較少使用，這是因為「runner-up」更能準確地表達「亞軍」的概念。
「亞軍」是指在比賽或競爭中僅次於冠軍的第二名，而「runner-up」的字面意思是「奔跑者」，在比賽中，通常指在冠軍之後抵達 ...
裁員的英文說法最常見的是 lay off，也可以用 let go 或 downsize，這三種常見的說法雖然都可以用來表示裁員，不過它們彼此之間還是有些許差異，一起來看看。
Lay off是最正式的說法，通常是指公司為了降低成本或提高效率而解僱員工。
Let go的意思比 ...
人類自古代就會划船，人類靠著划船的方式，改變了許多人類的生活、捕魚、娛樂、甚至文明，例如亞馬遜叢林探險或義大利威尼斯的水都河上交通，今天我們就來學習划船的英文說法，很常用到唷！划船的英文最常見的說法是 row，意思是「划船、划槳」，Row 可以用作動詞或名詞使用。
Row ...
愚人節英文是 April Fool's Day，其中 Fool 有傻瓜、愚弄的意思。因此，April Fool's Day 可以直譯為「愚人日」，也就是「愚弄傻瓜的日子」，愚人節這個節日通常在4月1日慶祝，它是一個歡樂、愉快的日子，人們會互相開玩笑和惡作劇，關於愚人節的起源有很多 ...
英文裡的 Wake 和 awake 在中文裡都表示「醒」，而且兩者之間也只差一個 a 字母，感覺上差不多，但其實這兩個單字在英文裡有一些使用上的差異唷！今天就來分享 wake 與 awake 兩者的不同之處及實際的用法，學起來讓你的英文更厲害，其實這兩個單字差異最主要在以下這三個 ...
Sleep 和 asleep 都是關於睡覺的詞彙，看起來相當類似，兩者只差了一個 a 而已，但它們在使用上有一些微妙的差異，我們今天就把這兩個單字的差異找出來，然後學起來吧！
先來看 Sleep
Sleep 通常是一個動詞，表示一個人進入睡眠狀態的行為或狀態，例如：
I ...
白蝦之所以叫白蝦，是因為牠的體色透明無色，只有尾肢具有紅點，因此看起來是白色的。白蝦的英文名稱是 whiteleg shrimp，學名是 Litopenaeus vannamei。
白蝦是一種生活在太平洋東岸的對蝦科濱對蝦屬物種，體長最長可達 23 公分。牠們的體色透明無色，只 ...
也許很多人對 wait 與 await 這兩個字都有點弄不清楚差別，乍看之下相當類似，究竟有什麼不同？使用上又該注意什麼呢？我們今天就來弄清楚吧！英文裡的 wait 與 await 都是動詞 ( wait 也可以當名詞 )，都有「等待」的意思，但在用法上有一些差別。
1. 及物 ...
最近台北某家餐廳的食物中毒事件在各家媒體都是熱門新聞，感覺食安問題相當嚴重，我們今天來學習關於食物中毒的相關英文說法，畢竟全世界都有可能發生這種事情，食物中毒的英文說法是 food poisoning，其中 Food 的意思是「食物」，poisoning 的意思是「中毒」，所以 ...
原始圖片：太陽能板及EVA太陽能封裝膜介紹（由 TripperWay 旅遊網站授權使用）
綠能，又稱再生能源或潔淨能源，英文可以稱為 green energy, renewable energy 或 clean energy，綠能是指取自自然界、取之不盡、用之不竭的能源，且在使 ...
