英文的 used car salesman 除了中古車銷售員之外，竟然還有貶意

相信長期閱讀每天學英文單字文章的朋友們都看得懂 used car salesman 是什麼意思，簡單來說就是中古車銷售員或中古車業務員，不過在英文裡，used car salesman 可不只是這樣的意思而已唷！筆者在美國的知名問答網站 Quora 看到這則討論相當有意思 ↓↓↓

What is the reason that the term "used car salesman" is so often used pejoratively?

提問方的問題是「二手車推銷員一詞如此經常被貶低的原因是什麼？」，如果比較聰明或敏銳度較強的人，應該會馬上覺得好奇，怎麼會有這樣的問題？難不成 used car salesman 含有貶意？答案是肯定的唷！在美國或加拿大，人們偶爾會用 used car salesman 來形容不老實或不誠實的人，特別是指從事業務相關工作或銷售方面工作的人，原文提問者也是深知人們有這樣的用語習慣才會上 Quora 發問。

我們可以從 Related Questions 看到類似的討論 ↓↓↓

What does the term "don't be a used car salesman" mean?

意思是「“不要成為二手車推銷員”是什麼意思？」

答問者 Allen Jones 先是描述了一段關於中古車的黑暗面，接著就說了中古車銷售員會在短時間內快速介紹，多說少聽，容易讓人產生不好的感覺，比較著重於銷售產品，另外一位回答者  Vicki Johnson 則提到除了 don't be a used car salesman 之外，你也可以說 Don't be a politician 或 Don't be a lawyer.，意思是不要成為政治人物或不要成為律師，其實都是種含有貶意的道地英語說法。

看完以上的介紹，相信你對 used car salesman 的意思及一些道地的英語說法有了更深的認識，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網路，跟著大家一起輕鬆學英文。