日常生活中的感恩 gratitude 與感恩節的 thanksgiving 意思不同

我們中文常說的「感恩」與「感恩節」的感恩在字面上相當雷同，就連字義上都有所類似，不過在英文裡，僅管意思類似，卻有著不同的英文說法，這是因為一般口語上的感恩與感恩節的由來不一樣，讓我們來看看這兩種英文說法的差異。

一般口語上的感恩

通常我們說的感恩就是 gratitude 這個單字，名詞，它有「感激、感謝、謝意」的意思，類似 gratefulness、thankfulness、appreciation、thanks 這些字的意思，形容詞用 grateful 來表示，例如「我是個很感恩的人」英文就可以說 I am a very grateful person.。

英文裡常聽到的 I appreciate it. 這句意思是「我很感激。」或「我對此事感恩」，appreciate 這個英文單字是欣賞或感激的意思，某些情況下，類似中文的感恩。

感恩節的感恩

感恩節的感恩通常用 thanksgiving 這個單字，感恩節的由來是在西元 1620 年，一艘載著清教徒從普利茅斯港航行至美洲的五月花號到達北美洲，剛到達的清教徒們水土不符又缺乏食物，在北美洲原住民印第安人的協助下，學習了各種農作物如玉米、蔬菜的種植，而成功存活下來，清教徒們感激上帝（基督教的神）的賜予，將這份感謝之心一直放在心裡。

西元1879年，加拿大制定感恩節的日期為每年10月第二個星期一，西元1941起，美國也制定了感恩節的日期，為每年11月的第四個星期四，並休假一天。

因為感恩節的由來與感謝上帝有關，所以直接用 thanks giving 兩個單字組合在一起寫成 thanksgiving 表示「感恩」之意，感恩節的英文就是在後面加上 Day 寫成 Thanksgiving Day 這樣，記得兩個字的開頭字母都要用大寫。

看完以上的介紹，相信你對一般口語上的感恩與感恩節的感恩英文寫法有更清楚的認識，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter