請問慢慢步上軌道的英文怎麼說？
Petter 發表於 2021-03-28 16:06:10 瀏覽 6340 次
日常生活中，經常會遇到一些事情需要一些時間才能慢慢步上軌道，例如學業成績、各種專業技術、創業的成果、業績、教育小孩、人際關係 ...... 之類的，類似描述這些事情「慢慢步上軌道」的英文要怎麼說呢？
Nick 回覆於 2021-03-28 16:49:53
慢慢步上軌道不一定要照字面上來翻譯，在英文裡有 get on track 的說法，中文意思是步上軌道、步上正軌，如果要加上慢慢的感覺，可以在加上 gradually 這個字，gradually 這個字是副詞，有漸漸的或緩慢的意思，寫成 gradually get on track，就是你文中的意思，這裡舉幾個例子來看看。
After a semester of hard work, my classwork gradually got on track.
經過一個學期的努力，我的課業慢慢步上軌道。
不一定要用 gradually got on track，用 slowly been on track 也可以，例如這句：
After more than ten years of hard work, the company's operations have slowly been on track.
經過十多年的努力，公司的運營已慢慢步上軌道。
英文裡還有另外一種挺傳神的說法是用 get the traction 或 get that traction 來表達，這種說法感覺起來就是獲得了某種牽引力、動力、吸引力，例如事業或產品獲得了對市場的吸引力，舉個例子來看
We went, probably I think, 8-10 years, before we really got that traction.
我想，我們大概走了有8-10年，我們才真正步上軌道。
這裡有慢慢步上軌道或真正獲得市場注意力等意思，有點傳神的說法，不是完全照字面上翻譯。
How can I get traction for my startup?
這句的意思可以看成「我如何為了我的新創事業取得關住？」、「我如何獲得創業的動力？」或「我如何讓我的創業步上軌道」等意思。
After a semester of hard work, my classwork gradually got on track.
經過一個學期的努力，我的課業慢慢步上軌道。
不一定要用 gradually got on track，用 slowly been on track 也可以，例如這句：
After more than ten years of hard work, the company's operations have slowly been on track.
經過十多年的努力，公司的運營已慢慢步上軌道。
英文裡還有另外一種挺傳神的說法是用 get the traction 或 get that traction 來表達，這種說法感覺起來就是獲得了某種牽引力、動力、吸引力，例如事業或產品獲得了對市場的吸引力，舉個例子來看
We went, probably I think, 8-10 years, before we really got that traction.
我想，我們大概走了有8-10年，我們才真正步上軌道。
這裡有慢慢步上軌道或真正獲得市場注意力等意思，有點傳神的說法，不是完全照字面上翻譯。
How can I get traction for my startup?
這句的意思可以看成「我如何為了我的新創事業取得關住？」、「我如何獲得創業的動力？」或「我如何讓我的創業步上軌道」等意思。
Bill 回覆於 2021-03-28 22:30:07
步上軌道 = get on track = 步入正軌
我們的公司慢慢步入軌道。
Our company is slowly getting on track.
我們的公司慢慢步入軌道。
Our company is slowly getting on track.
發表回覆
- 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
- 發文或回覆文章均不需註冊會員，請大家共同維持討論區的討論品質。
- 系統會紀錄回文者的 ip 位置，若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
- 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。
相關討論
翻譯軟體把 formal education 翻譯為正式教育，聽起來有點怪怪的，有沒有比較符合台灣人的習慣用法？
Thank you. ...
Posted by guest，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：182 次
中文說的計畫趕不上變化在英文裡通常用 Plans cannot keep up with changes 這句來表示
Plans cannot keep up with changes 這句話意思是指計畫無法跟上變化的速度或步伐。它強調了當變化發生時，既定的計畫或策略可能變 ...
Posted by Nick，尚無回覆，瀏覽：509 次
「熟能生巧」是一句俗語，意思是透過反覆練習或不斷地經驗某件事情，能夠獲得更高的技巧或更好的成果。也就是說，當你反覆練習同一項任務或技能，你的熟練度和效率都會不斷提高。
在英文裡，熟能生巧可以用「Practice makes perfect.」這句諺語來表示，來看幾句例句：
...
Posted by Nick，尚無回覆，瀏覽：325 次
愛看美劇的我，經常聽到劇中說到小孩會有 child 與 kid 這兩種，例如 He is my child. 或 He gust a kid. ，英文句子裡經常有類似這樣的語句，似乎 child 與 kid 都可以，還是說這兩個單字不太一樣？有誰可以說說這兩個單字有什麼差異嗎？使 ...
Posted by 匿名，有 2 則回覆，最後由 Peter 回覆，瀏覽：14369 次
相關文章
在英文裡有這兩個單字 Continuous 和 continual 都表示不間斷或持續的概念，但在用法上有一些差別，經常讓大家混淆，今天我們就來聊聊這兩個英文單字的差異以及該怎麼選擇使用時機。
Continuous
Continuous 指的是一個連續、不間斷的狀態，通常強調 ...