請問小孩的英文 child 與 kid 有什麼差異？
匿名 發表於 2021-03-24 17:25:58 瀏覽 15532 次
愛看美劇的我，經常聽到劇中說到小孩會有 child 與 kid 這兩種，例如 He is my child. 或 He gust a kid. ，英文句子裡經常有類似這樣的語句，似乎 child 與 kid 都可以，還是說這兩個單字不太一樣？有誰可以說說這兩個單字有什麼差異嗎？使用上又有什麼要注意的呢？
謝謝
謝謝
Nick 回覆於 2021-03-24 22:28:39
這兩個單字都是指小孩子，在許多情況下都是可以互換的，不過認真區分，還是有差異的唷！child 與 kid 的用法大致區分如下
child 是正式的英文說法，複數為 children，通常用來指跟自己親密度比較疏遠、不熟或不認識的孩子，來看幾個簡單的例句：
Most children like Christmas gifts.
大多數孩子都喜歡聖誕禮物。
Bill's child is two years old.
比爾的孩子已經兩歲了。
kid 是非正式的英文說法，複數為 kids，通常用來指與自己比較親密的孩子，例如自己的孩子，來看幾個關於 kid 的例句：
My kid likes to play the remote control cars. （這句 kid 可用 child 取代）
我的孩子很喜歡玩遙控車。
They are all my kids.（這句 kids 可用 children 取代）
他們都是我的孩子。
※以上兩句的 kid 與 kids 分別可以用 child 與 children 取代。
child 與 kid 的用法差異大概就這樣，另外，你問句中的「He gust a kid.」正確應該是「He is just a kid.」，也許是你打字打太快而錯字。
child 是正式的英文說法，複數為 children，通常用來指跟自己親密度比較疏遠、不熟或不認識的孩子，來看幾個簡單的例句：
Most children like Christmas gifts.
大多數孩子都喜歡聖誕禮物。
Bill's child is two years old.
比爾的孩子已經兩歲了。
kid 是非正式的英文說法，複數為 kids，通常用來指與自己比較親密的孩子，例如自己的孩子，來看幾個關於 kid 的例句：
My kid likes to play the remote control cars. （這句 kid 可用 child 取代）
我的孩子很喜歡玩遙控車。
They are all my kids.（這句 kids 可用 children 取代）
他們都是我的孩子。
※以上兩句的 kid 與 kids 分別可以用 child 與 children 取代。
child 與 kid 的用法差異大概就這樣，另外，你問句中的「He gust a kid.」正確應該是「He is just a kid.」，也許是你打字打太快而錯字。
Peter 回覆於 2021-03-29 16:25:16
跟自己比較熟識的或比較親密的孩子才會稱為 kid，這是正式文章書寫的非正式用法，正式用法是 child，child 沒有分熟不熟，都可以使用。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
日常生活中，經常會遇到一些事情需要一些時間才能慢慢步上軌道，例如學業成績、各種專業技術、創業的成果、業績、教育小孩、人際關係 ...... 之類的，類似描述這些事情「慢慢步上軌道」的英文要怎麼說呢？ ...
Posted by Petter，有 2 則回覆，最後由 Bill 回覆，瀏覽：7512 次