after all this time 是什麼意思？學會這個英文片語的語氣與用法

在英文裡，有一個很常見又很有感情的片語：after all this time。

這個片語常出現在對話、電影台詞或小說裡，用來表達一種「過了這麼久」的感覺。

如果直譯，它是「在所有這段時間之後」，但實際上更自然的意思是：

「過了這麼久之後」
「這麼多年過去了」

通常帶有一點感慨、驚訝，或終於發生某件事的語氣。

一、after all this time 的基本意思

after all this time 用來表示：
某件事情經過很長時間之後才發生。

常見翻譯：

• 過了這麼久

• 這麼多年之後

• 經過這麼長的時間

二、常見例句

After all this time, they are still good friends.
過了這麼久，他們仍然是好朋友。

After all this time, he finally said sorry.
過了這麼久，他終於道歉了。

After all this time, I still remember that day.
過了這麼多年，我還記得那一天。

After all this time, they met again.
過了這麼久，他們又再度見面。

三、語氣通常帶有「終於」或「依然」

這個片語常常會搭配兩種語氣：

終於發生

表示事情拖了很久才發生。

After all this time, he finally called me.
過了這麼久，他終於打電話給我。

依然如此

表示時間過了很久，但事情還是沒有改變。

After all this time, she still loves him.
過了這麼多年，她仍然愛著他。

四、常見句型

After all this time + 句子

例如：

• After all this time, they met again.

• After all this time, he finally understood.

• After all this time, nothing has changed.

這個片語通常放在句首，用來強調「時間已經過了很久」。

五、補充：all this time 的意思

有時候也會看到 all this time 單獨使用。

意思是：

一直以來、原來一直都

例如：

All this time, I thought you knew the truth.
一直以來，我都以為你知道真相。

小結

after all this time 是一個很有情緒感的英文片語，主要表達：

• 過了這麼久

• 經過這麼多年

• 長時間之後的結果

例如：

• After all this time, he finally came back.
  過了這麼久，他終於回來了。

如果在看電影、影集或小說時看到這個片語，多半就是在表達一種，「時間過了很久，事情終於（或依然）如此」 的感覺，以上就是我們今天的分享，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。