after all 是什麼意思？學會英文「畢竟、終究」的用法

在英文句子裡，有一個很常見但容易讓人困惑的片語 after all，很多人看到字面意思會直覺翻成「在所有事情之後」，其實這樣理解會差很多，在日常英文裡，after all 通常有兩個主要意思：「畢竟」 或 「結果還是、終究」，只要理解這兩種語氣，就能很自然的使用這個片語，來看看主要的意思。

一、after all 表示「畢竟」

這是最常見的用法，用來補充原因或提醒一個事實。
有點像是在說：「想想看，其實也是這樣啦。」

例句

He's only a child, after all.
他畢竟只是個小孩。

She was tired, after all.
她畢竟很累。

You should help him, after all he's your friend.
你應該幫他，畢竟他是你的朋友。

在這種情況下，after all 常常放在句尾。

二、after all 表示「終究、結果還是」

另一個常見用法，是用來表示事情的最終結果。

例句

Maybe he was right after all.
說不定他終究是對的。

We decided to go on the trip after all.
我們最後還是決定去旅行。

The weather turned out nice after all.
天氣結果還是變好了。

這種用法常常帶有一點「原本以為不是這樣，結果還是如此」的感覺。

三、after all 在句尾的語氣

當 after all 放在句尾時，語氣通常比較像是：

• 想一想其實也是這樣

• 說到底還是如此

• 畢竟嘛

例句

Don't be too hard on him, he tried his best after all.
別太責怪他，他畢竟已經盡力了。

總結

after all 的核心概念其實很簡單：

只要記住：

提醒原因 = 畢竟
事情結果 = 終究、結果還是

下次看到英文句子結尾出現 after all，就不會霧煞煞了。