不要再說 I very know him！常見錯誤整理

很多人在學英文時，常會把中文的語感直接翻成英文，結果就會出現一些外國人一聽就覺得怪怪的句子，其中一個很常見的錯誤就是 I very know him.

這句話看起來好像沒問題，但其實在英文裡是錯的，這篇文章就來整理幾個關於「認識某個人」常見的英文錯誤，順便教你更自然的說法。

錯誤一：I very know him

很多人想說「我很了解他」，就會說 I very know him.

但在英文裡，very 不能直接修飾動詞 know，所以這個句子是不自然的。

錯誤
I very know him.

正確說法
I know him very well.
我很了解他。

I know him quite well.
我蠻了解他的。

I know him really well.
我非常了解他。

重點是：
very 要放在 well 前面，而不是放在 know 前面。

錯誤二：I very understand him

這個錯誤和前面很像。

錯誤
I very understand him.

正確說法
I understand him very well.
我很了解他的想法。

I understand him quite well.
我還滿懂他的。

英文裡很多動詞都需要用 well 來搭配，而不是直接加 very。

錯誤三：I and him are friends

很多人在介紹朋友時會說：

I and him are friends.

這在英文裡是不自然的說法。

正確說法
He and I are friends.
我和他是朋友。

He and I have been friends for years.
我和他已經當很多年的朋友了。

英文的習慣通常會把 I 放在後面。

錯誤四：I know him a little bit only

有些人會把中文語序直接翻過來。

錯誤
I know him a little bit only.

比較自然的說法
I only know him a little.
我只稍微認識他。

I don't know him very well.
我跟他不太熟。

英文裡 only 通常會放在動詞前面。

錯誤五：We are very friend

很多人想說「我們是很好的朋友」，結果會說：

We are very friend.

但 friend 是名詞，前面不能直接加 very。

正確說法
We are very good friends.
我們是很好的朋友。

We are close friends.
我們是很親近的朋友。

小提醒

關於「認識某個人」，記住幾個簡單原則：

know 是動詞
如果要表達「很了解」，通常會用 very well

例如
I know him very well.
I don’t know her very well.

如果只是稍微認識
I only know him a little.

如果沒有很熟
We're not very close.

只要掌握這些基本用法，你在英文聊天時就能避免常見錯誤，說出更自然的英文。