英文裡的 wait 與 await 用法差別及例句
也許很多人對 wait 與 await 這兩個字都有點弄不清楚差別，乍看之下相當類似，究竟有什麼不同？使用上又該注意什麼呢？我們今天就來弄清楚吧！英文裡的 wait 與 await 都是動詞 ( wait 也可以當名詞 )，都有「等待」的意思，但在用法上有一些差別。
1. 及物與不及物
Wait 可以是及物動詞，也可以是不及物動詞，當 wait 作為及物動詞時，後面要接受詞，受詞可以是人、事物或事件。例如：
- I'm waiting for my turn.（我正在等輪我。）
- I waited for the bus to arrive.（我等公車到站。）
當 wait 作為不及物動詞時，後面不需要接受詞。例如：
- Please wait a moment.（請稍等。）
- Don't wait too long.（別等太久。）
Await 只能作為及物動詞，後面必須接受詞，受詞通常是事物或事件，而非人，例如：
- I await your decision.（我等候你的決定。）
- We are awaiting the results of the election.（我們正在等待選舉結果。）
2. 正式與非正式
Wait 是比較通用的說法，在口語和書面語中都很常見，Await 是比較正式的說法，通常在書面語中使用，例如這兩個例句：
- I'm waiting for you outside.（我在外面等你。）（口語）
- We are awaiting your arrival.（我們期待您的到來。）（書面語）
3. 動詞與名詞
Wait 可以作為動詞，也可以作為名詞，Await 只能作為動詞。例如：
- I waited for an hour.（我等了一個小時。）←Wait在這裡是動詞
- The wait was worth it.（等待是值得的。）←Wait在這裡是名詞
- We await your decision with anticipation.（我們期待您的決定。）←Wait在這裡是動詞
接著來看這兩個字的例句：
| 中文 |
Wait |
Await |
| 我在等公車。 |
I'm waiting for the bus. |
I'm awaiting the bus. |
| 我等你的回覆。 |
I'm waiting for your reply. |
I'm awaiting your reply. |
| 我們期待你的到來。 |
We're waiting for your arrival. |
We're awaiting your arrival. |
| 結果尚未公佈，我們拭目以待。 |
The results are not yet out, so let's wait and see. |
The results are not yet out, so let's await and see. |
看到這裡稍微整理一下，wait 和 await 的主要差別在於：
- Wait 可以是及物動詞，也可以是不及物動詞，而 await 只能作為及物動詞。
- Wait 是比較通用的說法，await 是比較正式的說法。
- Wait 可以作為動詞，也可以作為名詞，而 await 只能作為動詞。
看到這裡，相信你應該可以清楚分辨 wait 與 await 這兩個字的用法差別，希望對你有所幫助囉！如果你喜歡我們分享的英文學習資訊，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2024-03-31 最後更新於 2024-03-31
相關文章
Sleep 和 asleep 都是關於睡覺的詞彙，看起來相當類似，兩者只差了一個 a 而已，但它們在使用上有一些微妙的差異，我們今天就把這兩個單字的差異找出來，然後學起來吧！
先來看 Sleep
Sleep 通常是一個動詞，表示一個人進 ...
英文裡的 Wake 和 awake 在中文裡都表示「醒」，而且兩者之間也只差一個 a 字母，感覺上差不多，但其實這兩個單字在英文裡有一些使用上的差異唷！今天就來分享 wake 與 awake 兩者的不同之處及實際的用法，學起來讓你的英文更厲 ...
最新文章
美語的 I will fill in.意思是「我會填寫」或「我會補上」，常用在需要補資料、填表格或完成某個空格的情境中，算是很常用的一種口語說法唷！例如：
在填表格時，你可以說：「這一欄我會填寫（I will fill in this section）。」
如 ...
英文裡的 You have my word. 是一句口語用法，意思是：「我向你保證。」 或 「我說到做到。」，這句話用來表達一種承諾，讓對方知道你會信守承諾、說到就會做到，帶有一點莊重或誠懇的語氣。
舉幾個例子來說明：
A: Are you sure you&rsqu ...
律師的英文說法是最常見的是 Lawyer，這種說法最常見，也是最通用的說法，泛指提供法律服務或代表當事人打官司的人，例如：
She is a criminal lawyer.（她是一位刑事律師。）
除了根據不同地區和法律體系，也會用不同詞語：
Attorney（尤其 ...
今天在看 Netflix 的無照律師這部美劇時，劇中有個橋段是律師的助理告訴律師說：「If you couldn't tell.」，律師回答：「I could tell.」，這個對話是助理告訴律師，如果你感覺不出來（或如果你聽不出來），而律師回應我感覺得出來或我聽得出來，這裡用到 ...
在台灣的學制裡，求學過程主要分為「國小、國中、高中、大學、研究所」這幾個部分，在國外也相當類似，但不完全一樣，如果單純以我們台灣的學制來看，國小到研究所的英文對照說法分別如下：
國小 → Elementary School（或 Primary School，英 ...
「下班」的英文有幾種常見說法，依照語境略有不同，這裡整理幾個常用的講法：
Get off work：這可以算是最常用的說法，意思是「從工作中脫身、下班了」。例句：- I usually get off work at 6 p.m.（我通常六點下班。）
Fini ...
Fine by me 在美語中的意思是 「對我來說沒問題」或「我可以接受」，又或者是「我沒意見；我同意；可以啊。」這樣的意思，表示對某件事沒有異議，或是覺得這樣做沒關係，這句話通常用來表達隨和或同意別人的提議，但語氣可能根據情境有所不同。
用法舉例：
A: Let's ...
大多數國家都會有議長這個職位，而「議長」的英文有多種說法，取決於議會的類型和國家：
Speaker：
這是最常見的說法，特別是指立法機構（如國會、眾議院）的議長。例如：
美國眾議院議長（Speaker of the House）
英國下議院議長（Speaker ...
英文的 real bummer 是一種非正式的說法，用來表達「真的很遺憾」、「真糟糕」、「好可惜」的意思，它通常用來形容讓人感到失望、掃興、不愉快或沮喪的事情。
Bummer: 原本是指令人不愉快的事物或情況，後來演變成一個感嘆詞，用來表達失望、沮喪的情緒。
Real: ...
時間真的過好快，馬上就要跨年了，臺灣人說的跨年夜的英文是 New Year's Eve，這裡的Eve 在英文中是指節日的前一天晚上，跟農曆新年的除夕英文 Lunar New Year's Eve 是一樣的概念，所以，New Year's Eve 就是新年前夜，也就是我們所說的跨年 ...
