英文裡的 Pardon me 與 Excuse me 有什麼差異？
在英文中，Pardon me 和 Excuse me 都是禮貌用語，但在使用場合和語氣上有些差異，大多數人通常看美劇或好萊塢電影應該比較常聽到 Excuse me 吧！？不過有的時候，會聽到 Pardon me 這種用法，出現比例非常低，但 Pardon me 也是一種美國人會用的習慣禮貌用語唷！
Pardon me
Pardon me 的意思是「原諒我」，通常用於以下情況：
- 打斷對方的談話或行動。
- 犯了錯誤或冒犯了對方。
- 需要對方原諒或幫忙。
例如：
- Pardon me, but could you tell me the time?
- Pardon me for interrupting you.
- I'm so sorry, I didn't mean to offend you. Please pardon me.
Excuse me
Excuse me 的意思是「不好意思」，通常用於以下情況：
- 引起對方的注意。
- 請求對方讓路或幫忙。
- 表示歉意或禮貌。
例如：
- Excuse me, do you know where the nearest restroom is?
- Excuse me, could you please move out of the way?
- Excuse me for bothering you, but I need your help.
Pardon me 的語氣較為正式，通常用於需要對方原諒或幫忙的情況，而 Excuse me 的語氣較為非正式，可以用於各種需要禮貌表達的情況。
實際舉一些例子來看：
- 在商場購物時，想跟店家借洗手間，可以使用 "Excuse me, may I use your restroom?" 或 "Pardon me, do you have a public restroom?"。
- 在路上遇到朋友，想打斷他的談話，可以使用 "Excuse me, hi!" 或 "Pardon me, but I have something to tell you."。
- 不小心撞到別人，可以使用 "Excuse me!" 或 "Pardon me, I'm so sorry!"。
看完以上分析，你應該可以比較容易掌握 Pardon me 與 Excuse me 這兩種說法的應用方式與情境，如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2024-02-02 最後更新於 2024-02-02
相關文章
英文裡的 I beg your pardon? 是 Pardon me? 的正式說法，意思是「請原諒我」，有點類似 Excuse me的用法，通常用於以下情況：
沒有聽清楚對方的話，需要對方重複。
對對方的話感到驚訝或困惑，需要對方 ...
最新文章
我們都知道 nail 是指甲的意思，但是 nailed it 這句口語用法卻跟指甲一點關係都沒有，英文裡的 nailed it 是非正式的口語用法，有以下幾個意思：
成功做到某事：這是 nailed it 最常見的意思。例如，如果有人考試得了滿分，你可以說 He naile ...
通常我們聽到 I feel sorry for you. 這個句子，字面上就是「我為你感到難過」，算是很好理解，不過其實 I feel sorry for you 除了表達「我為你感到難過」之外，還可能表達以下幾種意思：
同情、憐憫：當對方遭遇不幸或困境時，可以用這句話來表 ...
你是否也是起司控呢？尤其在比薩上如果有雙倍起司就更棒了！吃起來的口感與香味都讓人愛不釋手，如果你想在訂購披薩時要求兩倍起司，可以有以下幾種說法：
Extra cheese：這是最簡單直接的說法，意思是 額外的起司，但不一定是剛好雙倍。
Double cheese：意思 ...
買一送一的英文通常可以說成 buy one get one free 或 BOGO。
Buy one get one free 是最常見的說法，也是最正式的說法，它可以直譯為「買一個免費送一個」，算是最簡單的概念，來看一些例句：
The store is having a b ...
股東會紀念品的英文可以翻譯為 shareholder meeting souvenir、annual meeting giveaway 或 AGM souvenir，中文也常稱為股東會贈品，這些術語可以根據實際情況進一步調整，例如，如果紀念品是特定的產品或禮品，也可以使用相應的術 ...
「你在幹嘛」的英文最常見的說法是「What are you doing?」這是一種直接的翻譯，用於詢問某人他們目前在做什麼或在忙什麼。
以下是一些其他用英文說「你在幹嘛」的方法：
What are you up to?
What's going on?
Whatcha ...
雖然我們中文說的「我在旅行」很簡單，一句話就足以表達在旅行這件事情，不過在英文中，描述「我在旅行」的方式卻有很多種，取決於你想要表達的情況，以下是一些常見的說法：
I am traveling. - 我正在旅行。
I am on a trip. - 我在旅途中。
I a ...
中文說的被公司裁員，字面上是很簡單的，但是在英文裡卻有許多種不同的說法，代表的意思也略有差異，被公司裁員最常見的英文說法是to be laid off，這個片語的意思是公司因業務縮減或其他原因而解僱員工，例如：
I was laid off from my job last ...
在英文中，deadbeat customer 是一個俚語，在金融界很常用到，這個說法其實可以分為兩種完全不同的意思唷！
照字面上的意思就是＂賴帳的客戶＂，指的是那些不按時支付賬單或債務的客戶，它通常用來描述那些故意試圖避免支付債務的客戶，但也可用於描述那些由於財務困難而無法支付 ...
5G行動網路的5G，指的是第五代行動通訊技術（5th-Generation Mobile Communication Technology，簡稱為 5G），是目前最新一代的行動通訊技術。
5G技術相比於4G（LTE-A、WiMAX-A、LTE）系統，擁有三大主要優點：
高 ...
