義式料理英文說法不叫 ceremonial cuisine，來看正確說法

我們會寫這篇主要是因為目前搜尋引擎的自動翻譯似乎對義式料理有不同的翻法，不久之前自動翻譯會將義式料理翻成 Ceremonial cuisine，最近又翻成 Traditional food，如下圖所示，這兩種翻法其實都不對，我們會在 Google translate 中提出修改建議。

義式料理英文的錯誤翻法

從搜尋結果排第一的網頁內容（就是我們）可以看到正確的義式料理英文叫做 Italian cuisine，有注意到嗎？忽然覺得每天學英文單字的存在還挺有幫助的，笑～

義式料理的英文通常會用 Italian cuisine 來表示，我們都知道義大利的英文是 Italy，開頭字母 I 要大寫，而 Italian 則是 Italy 的變形，做為名詞有「義大利人」的意思，做為形容詞則用來形容「義大利的」，包含我們今天要說的義式料理（義大利料理）都可以用 Italian 這個單字，而 cuisine 這個單字一般來說就是指美食，各式各樣的美食都可以用 cuisine 這個字來表示，把以上這兩個英文單字組合在一起寫成 Italian cuisine 就是我們常說的義式料理、義大利料理、義大利飲食或義大利美食囉！

除了 Italian cuisine 之外，還有一種常見的義式料理英文說法是 Italian dish，這種說法比較偏向義大利菜或義大利菜餚，當然也可以說成義式料理，不過它用起來跟 Italian cuisine 還是有一點點差異，Italian cuisine 可以涵蓋各種義式的食物及料理，而 Italian dish 則比較局限於菜餚或料理方面，包含義大利麵、斜管麵、通心粉、燉飯、焗烤、燉海鮮、義式濃湯、千層麵 ... 都算，當然偶爾也包含披薩，但說到披薩，通常還是會用 Italian cuisine，畢竟批薩這種有烤餅皮的食物不太算是 dish。

以上就是今天跟大家分享的義式料理英文說法，如果你喜歡每天學英文單字所分享的英語學習內容，想每天學一點點英文，提升英文能力，歡迎追蹤我們的社群網站，跟著大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter