「玻璃心」的英文怎麼說？幾個常見又貼切的英文表達

「玻璃心」是近年很常見的網路用語，通常用來形容一個人很容易受傷、很容易被冒犯、或對批評特別敏感，只要聽到一點負面意見就不開心，甚至情緒受到影響。

英文裡其實沒有完全一樣的單一單字，但有幾種常見說法可以表達「玻璃心」的意思。

1. Be sensitive（很敏感）

sensitive 是最常見、也最中性的說法，表示一個人對事情或評論很敏感。

例句：

• He's very sensitive about criticism.
  他對批評很玻璃心。

• She's a bit sensitive about her appearance.
  她對自己的外表有點玻璃心。

這個說法語氣比較委婉，不一定是負面的批評。

2. Be easily offended（很容易被冒犯）

如果一個人動不動就覺得被冒犯，就可以用 easily offended。

例句：

• Don't joke like that. He's easily offended.
  不要開那種玩笑，他很玻璃心。

• Some people are easily offended by small comments.
  有些人很容易因為小評論就玻璃心。

3. Have thin skin（臉皮薄、很玻璃心）

thin-skinned 或 have thin skin 是很道地的英文說法，意思是很難接受批評或負面意見。

例句：

• You need thick skin in this job.
  做這份工作需要臉皮厚一點。

• He has very thin skin.
  他很玻璃心。

這個說法在英文裡其實非常常見。

4. Can't take criticism（無法接受批評）

如果一個人只要被批評就不高興，也可以直接這樣說。

例句：

• He can't take criticism.
  他很玻璃心，沒辦法接受批評。

• If you want to improve, you have to learn to take criticism.
  如果想進步，就要學會接受批評。

小結

「玻璃心」在英文裡可以依情境用不同方式表達：

• sensitive：容易敏感

• easily offended：容易覺得被冒犯

• thin-skinned / have thin skin：很玻璃心、臉皮薄

• can't take criticism：無法接受批評

如果要選一個最接近「玻璃心」語感的說法，很多母語人士會用 thin-skinned。