對別人遲到而感到很無奈的說「沒關係，我習慣了...。」的英文怎麼說？
匿名 發表於 2021-03-28 15:51:54 瀏覽 7326 次
當朋友經常遲到或是臨時取消約會，對這種很常遲到或爽約的朋友感到很無奈，有時候會跟旁邊的人說「沒關係，我習慣了 ......。」，請問這種語氣要怎麼用英文表達呢？
Nick 回覆於 2021-03-31 13:31:03
沒關係，我習慣了的英文可以用以下這兩種說法
It's okay, I am used to it.
It doesn't matter, I am used to it.
建議不要說成 I am already getting used to .
「人 + be used to Ving/N」是指某人習慣於某件事情或物品，而「人 + get used to Ving/N」是指原本不習慣，現在逐漸開始習慣，根據你的陳述，無奈的表示自己習慣朋友經常遲到這件事情，意思是早就預料到這種結果，自己也原本就習慣了，所以應該用第一種說法會比較貼切。
It's okay, I am used to it.
It doesn't matter, I am used to it.
建議不要說成 I am already getting used to .
「人 + be used to Ving/N」是指某人習慣於某件事情或物品，而「人 + get used to Ving/N」是指原本不習慣，現在逐漸開始習慣，根據你的陳述，無奈的表示自己習慣朋友經常遲到這件事情，意思是早就預料到這種結果，自己也原本就習慣了，所以應該用第一種說法會比較貼切。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
我用線上翻譯 presentation 總是翻譯為演示、演譯、推介，聽起來總是不習慣，覺得哪裡怪怪的，請問有沒有比較貼近台灣人的習用說法？ ...
Posted by Mike，有 1 則回覆，最後由 Nick 回覆，瀏覽：861 次
相關文章
我們中文常說的遲到總比不到好，在英文裡其實也有類似的說法，你可以這樣說
「better late than never」
這句諺語先用了 better 來表示後面的 late than never，因為是諺語，所以寫法會把 better 寫在前面，語句意思等於 late ...
在英文裡形容對某事物充滿好奇心或感到好奇，有兩種常見的說法，分別是「be full of curiosity about + 人事物」及「be curious about + 人事物」，這裡的 curiosity 指的就是好奇心，名詞，而 curious 則是形容詞，形容好奇的或 ...