遲到總比不到好的英文說法
我們中文常說的遲到總比不到好，在英文裡其實也有類似的說法，你可以這樣說
「better late than never」
這句諺語先用了 better 來表示後面的 late than never，因為是諺語，所以寫法會把 better 寫在前面，語句意思等於 late better than never，為了類似中文的押韻，所以把 better 寫在前面，呼應最後面的 never，念起來會更傳神也更好聽，美國人就是這樣念。
如果各位是電影迷，安海瑟威與勞勃·狄尼洛在 2015 年時一部共同主演的電影《高年級實習生，英語片名 The Intern》中就有一個橋段是勞勃·狄尼洛跟安海瑟威說自己剛剛才註冊了 Facebook 的帳號，而當時 Facebook 幾乎是所有美國年輕人都在使用的社群網站，安海瑟威則就回答：「Well, better late than never.」，就是告訴勞勃·狄尼洛「好吧，遲到總比沒到好。」的意思。
如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站跟大家一起輕鬆學英文。
我們的 Facebook、我們的 Twitter
發表於 2022-05-29 最後更新於 2022-05-30
最新文章
黑鮪魚正確英文是什麼
最近迷上好萊塢影星 Victoria Justice 拍的片，進而追蹤了她在 Facebook 上的帳號，剛剛赫然看到她 PO 了一則現時動態，是一張粉紅色肉的黑鮪魚握壽司，標註了 TOROOOOOOO 這樣的文字，這讓我想起來，台灣每年的黑鮪魚季來臨時， ...
通常我們說到望遠鏡，大家可能都會想到天文望遠鏡或是拿在手上的雙筒望遠鏡，還有小巧的單筒望遠鏡，雖然在中文裡面，這些都叫做望遠鏡，不過在英文裡是不一樣的說法，為了讓大家更清楚這些不同種類的望遠鏡英文說法，以下分別簡單來介紹一下這幾種望遠鏡。
台北天文館的天文望遠鏡 原圖
天文望 ...
TripperWay 上的 IKEA 桃園店 原始圖片臺灣人愛逛 IKEA，Oh No！應該是全世界的人都愛逛 IKEA，超大的建築物，裡面逛起來總是有驚喜而且像玩迷宮般有趣，還有超棒的瑞典餐廳，不過 IKEA 到底要怎麼發音呢？在臺灣現在有兩派說法，有人說應該唸「一．ㄎ一．一ㄚ ...
台灣的農業發展非常好，尤其是水稻田的栽種技術相當純熟，栽種水稻田就必須插秧，無論是早期用人力插秧還是現在用農機具插秧，基本的原理是一樣的，那插秧的英文要怎麼說呢？筆者看到網路上有人分享 dibbling of rice seedling 這種說法，其實這樣不是很正確的翻譯唷！錯誤 ...
說到樹懶（英文：sloth）這種動物，很多人應該都會想到牠用超級緩慢的速度在樹上掛著，然後慢慢移動的樣貌吧！其實樹懶不是台灣原生種的動物，必須在中南美洲的熱帶雨林（tropical rainforest）才看得到，或者是特定的動物園（zoo），所以大部分可能都沒有親眼看過牠們，今 ...
植物標本的英文很多人都誤以為是 herbarium，其實 herbarium 這個單字不是單純的指植物標本喔！它的意思是「植物標本館、植物標本室、植物標本集」的意思，也就是收集了許多植物的展示室或收集冊才稱為 herbarium，單純的植物標本要用別的英文說法來表示。玫瑰花植物標 ...
你認識那些顏色的英文單字呢？在日常生活中，除了常見的紅色、黃色、藍色、綠色、黑色、白色這些基本的顏色之外，還有許多不同的顏色，為了清楚表達各種顏色，這些不同的顏色還會有不同的英文名稱，這裡我們就整理了各種常見的顏色英文說法對照表，包含 16 進位色碼讓各位清楚認識他們。顏色中文顏 ...
今天才春節連假第一天，高速公路上的返鄉車潮也讓交通出現壓力，剛好今天首頁推薦給大家的英文單字也是交通，筆者就順便用搜尋引擎查詢了關於一些交通的英文說法，沒想到剛好發現搜尋引擎的自動翻譯弄錯了，當我搜尋「交通英文」時出現了以下這樣的自動翻譯畫面。搜尋引擎自動翻譯交通英文如果你直接把 ...
愛喝咖啡的朋友可能經常需要買咖啡粉，不過我們說的咖啡粉其實分為兩種不同的性質，包含即溶咖啡及用烘焙好的咖啡豆研磨而成的咖啡粉，在英文裡，這兩種咖啡粉也是不同的英文名稱，我們這篇就幫各位分辨這兩種不同的咖啡粉英文說法，如果在國外的超市要購買咖啡粉時就很容易找到要的品項。即溶咖啡粉即 ...
對於喜歡自己沖煮咖啡的人來說，對於研磨咖啡粉的英文ground coffee 肯定不陌生，但很多人可能都有這樣的疑問，就是研磨咖啡粉明明就是用咖啡豆研磨出來的東西，為什麼會叫做 ground coffee 呢？英文單字的 ground 不是指地板或地面嗎？難不成研磨咖啡粉以前是在 ...
