英文片語 hand to mouth 是什麼意思？

guest 發表於 2023-06-15 14:03:23　瀏覽 422 次　

字面上看來，hand to mouth 是手到嘴，請問有沒有更白話的說法？謝謝

相關單字：片語英文

Piter 回覆於 2023-06-15 14:17:53　

Hand to mouth 是一個片語，指的是勉強維持基本的生活需求，只能應付當前的需求，沒有儲蓄或長期穩定的財務狀況，有點類似中文說的經濟拮据。

這個片語通常用來形容貧困或財務狀況緊張的情況，表示一個人或家庭僅能靠著日常收入或最基本的資源來滿足最基本的需求，無法存下錢或有經濟上的穩定，暗示著缺乏經濟安全感和長期穩定的財務規劃。

例如：

They live hand to mouth, barely able to cover their monthly rent and food expenses.
他們過著拮据的生活，勉強能支付每月的房租和食物費用。

With a low-paying job, he struggles to make ends meet and lives hand to mouth.
他擁有一份薪水低微的工作，為了糊口而努力奮鬥，過著拮据的生活。

這個片語常常用於描述經濟困難或財務管理不佳的狀況，強調收入與支出之間的脆弱平衡，並且缺乏未來的儲蓄或經濟安全網。