NBA 籃球場及球賽轉播常用的英文術語

喜歡打籃球的朋友們應該對籃球場上許多籃球術語都不陌生，尤其喜歡看 NBA 的朋友們現在可以透過各種體育轉播方式看球賽，如果是看原文轉播，那你就會聽到許多關於籃球運動、場地、規則等專業術語的英文，我們這篇就來幫各位整理一些 NBA 籃球場及球賽轉播常用的英文術語。

備註：

1. disqualification 是指球員被判取消資格，通常有犯滿離場（俗稱畢業）或對另一名球員犯下危險犯規或其他聯賽違規行為而被判 disqualification，當球員被判 disqualification 則必須離場。
2. foul out 是指一名球員在 40 分鐘的比賽中犯下 5 次個人犯規，或在 48 分鐘的比賽中犯規 6 次，犯規並被取消比賽剩餘時間的資格。
3. foul trouble 是籃球比賽中用來描述球隊或球員的高犯規總數的短語，例如五犯或球隊累積過多犯規而產生犯規麻煩。
4. 當雙方球員發生爭球時且無法判定球權時，稱為 held ball，此時裁判可能會判定雙方爭球（jump ball，跳球）以決定球權屬於哪一方。
5. shot clock violation 是指球隊在進攻時間限制內沒有出手，包含沒有投籃、上籃、扣籃或灌籃的各種得分嘗試，NBA 的全場進攻時間限制為 24 秒，當球從底線發出的 24 秒內沒有嘗試得分，而指是運球或傳球，就會構成 shot clock violation，也稱為進攻 24 秒違例。
6. NBA 比賽從底線發球後必須在 10 秒內將球運過或傳過中線，即必須在 10 秒內過半場，否則就會被判 ten-second violation。
7. three-second violation 是指進攻球員在禁區停留 3 秒或 3 秒以上，此規則於西元1936年啟用。
8. traveling violation 是指當一名持球的球員在沒有運球的情況下走了超過 2 步，也稱為帶球走步。

備註

1. pick and roll 也翻譯為單檔切入，通常由兩位球員共同完成，其中一位球員為持球（處理球）的隊友設置掩護（pick）讓處理球的球員能避開防守者，向籃框方向滾動（roll，實際是移動）以接收傳接球或進攻得分，檔拆是 NBA 球隊在 1990 年代興起的一種進攻戰術。
2. carrying the ball 是一種帶球違規行為，當運球球員在讓球停在一隻手或兩隻手上後繼續運球時，就會發生這種情況，翻球及兩次運球都類似於 carrying the ball。
3. 投近兩分球時被犯規而產生的加罰，可加罰一球，若加罰進球可獲得 1 分，總共獲得 3 分。
4. 投近三分球時被犯規而產生的加罰，可加罰一球，若加罰進球可獲得 1 分，總共獲得 4 分。
5. double team 也稱為 double-team, double teaming, or double-​teaming，是指兩位防守球員夾擊防守一名進攻球員，阻止該球員進攻的一種陣型。
6. 三位防守球員防守同一位進攻球員，通常是該進攻球員有強大的進攻能力。
7. 比賽最後如果雙方分數差距很大或為了避免另外一隊取得重新進攻反敗為勝的機會，進攻球隊可能會採取消耗時間的策略，讓比賽時間結束前都在自己球隊的掌握，這種策略通常稱為 running out the clock, running down the clock, stonewalling, killing the clock, chewing the clock, stalling, timewasting,  time-wasting 或 eating clock，有非常多種英文說法。

我們的 Facebook、我們的 Twitter