颱風假的英文要怎麼說？

剛剛看新聞在報導山陀兒颱風的消息，真心希望這次不要造成什麼災害，另一方面，很多學生與上班族都在期待放颱風假，所謂「颱風假」的英文可以說 typhoon day off 或 typhoon holiday，這是指因颱風來襲，學校或公司暫停上課或上班的一天，可以根據情況進行不同的表達：

1. Typhoon day off：颱風假，意指因為颱風停課或停工，也可以寫成 Typhoon day-off。

2. Typhoon day：較不正式，通常是聊天時的口語說法，意思等同於 Typhoon day-off。

3. Typhoon holiday：同樣指因颱風而休假的日子，但含有輕鬆詼諧的態度，通常是獲得颱風假，但颱風其實沒有什麼影響，也沒有造成什麼災害的情況下，比較像台灣人說的＂賺到一天颱風假＂的概念。

來看一些相關例句：

• Due to the severe weather, tomorrow is declared a typhoon day off.
  （由於惡劣天氣，明天宣布放颱風假。）

• The company gave us a typhoon day off because of the approaching storm.
  （公司因為颱風即將來襲，給我們放颱風假。）

• The government announced a typhoon day off for schools and businesses tomorrow.
  （政府宣布明天學校和公司放颱風假。）

• We had a typhoon day off today, so I stayed at home and caught up on some reading.
  （今天放颱風假，所以我待在家裡讀書。）

• Everyone is hoping for a typhoon day off, but it depends on the storm’s path.
  （大家都希望有颱風假，但這取決於颱風的路徑。）

• Last year, we had three typhoon days off because of back-to-back storms.
  （去年因為接連來襲的颱風，我們放了三天颱風假。）

• The company decided to give us a typhoon holiday since the weather is too dangerous.
  （由於天氣太危險，公司決定讓我們放颱風假。）

在日常對話中，「typhoon day off」比較常用，因為它直接描述了放假是因為颱風的原因。

我們的 Facebook、我們的 Twitter