中文說的「一轉眼、一眨眼、轉眼間」英文要怎麼說？

我們這裡說的「一轉眼、一眨眼、轉眼間」是指「感覺上的短暫」，原本應該是很長的時間，感覺上就只有一眨眼或轉眼間，例如「一轉眼，小孩都長大了」、「一眨眼就過了一年」，「轉眼間兩個月就過去了」這類的形容詞說法，在英文裡有專門的諺語可以使用，包含 a blink of an eye 或 the blink of an eye 這兩種說法，要注意的是這裡的 eye 不要寫成 eyes，這是一種習慣。

舉幾個例句來看

In a blink of an eye, he grew taller.
轉眼間，他長高了。

In a blink of an eye, we are already middle-aged.
一眨眼，我們已經是中年人了。

A decade has passed in a blink of an eye.
轉眼間已經過了十年。

Three years have gone by in the blink of an eye.
轉眼間已經過了三年。

I still remember how it felt when I first entered university. In the blink of an eye, we had graduated from university.
我還記得剛進大學時的感覺，一眨眼，我們就已經從大學畢業了。

Time flies so fast. I still remember that when we were young, we liked to come here to play basketball. In a blink of an eye, we all grew up.
時間過得真快，還記得小時候的我們很喜歡來這裡打籃球，一轉眼，我們都長大成人了。

日常生活中有非常多用到類似這種說法的句子，a blink of an eye 或 the blink of an eye 這兩句諺語實在很好用，要記起來唷！如果喜歡我們分享的英語學習文章，歡迎追蹤粉絲專頁。