三個臭皮匠勝過一個諸葛亮這句諺語英文說法

中文的「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」這句諺語在英文中最貼切、也最廣為人知的對應說法是：

Two heads are better than one.

(直譯：兩個頭比一個頭好。)

這句話完美地傳達了「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」的核心精神——集思廣益。

• 它強調「多一個人」想辦法（兩個頭），總比「一個人」獨自思考（一個頭）來得更好、更周全。

• 雖然中文的諺語用的是「三個」臭皮匠，而英文最常用的是「兩個」頭，但它們所要表達的「群體智慧勝過個人智慧」的道理是完全一樣的。

其他相關說法

有時候，為了更貼近原文的「三」這個數字，或者只是 "Two heads are better than one." 的延伸，你可能也會聽到：

• "Three heads are better than one."（三個頭比一個頭好。）

這兩種說法在日常對話中都很常被理解和使用。

如果想強調「團隊力量」更強，也可以用：

Many hands make light work.
多人一起做，事情比較好推動。

或比較口語、有點像鼓勵大家一起討論的感覺：

Brainstorming together gets better ideas.
一起腦力激盪比較容易想到好點子。

因為英文裡沒有「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」這句諺語的直譯說法，所以通常會用以上的概念來表示，希望對您有所幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習資訊，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。