請問炒房的英文要怎麼說呢？學生報告詢問
Peter 發表於 2021-09-07 14:14:41 瀏覽 2368 次
各位好，我要做經濟學系的報告，報告主題是關於炒房議題的探討，教授要求報告的內容要用英文表達，但是我找不到合適的炒房英文說法，請問該怎麼清楚用英文表達炒房或炒作房地產呢？謝謝
Nick 回覆於 2021-09-07 16:11:26
炒房本身就是一種房地產投機的行為，所以你可以用 real estate speculation 來表示炒房。
real estate = 房地產
speculation = 投機
speculation 這個字動詞形態為 speculate，是推測、臆測或投機的意思，在炒房的英文中就代表著投機的意思，炒房的英文寫成 real estate speculation 是名詞用法。
另外再分享一個常聽到的炒房客，炒房客就是房地產的投機者，英文稱為 real estate speculator。
real estate = 房地產
speculation = 投機
speculation 這個字動詞形態為 speculate，是推測、臆測或投機的意思，在炒房的英文中就代表著投機的意思，炒房的英文寫成 real estate speculation 是名詞用法。
另外再分享一個常聽到的炒房客，炒房客就是房地產的投機者，英文稱為 real estate speculator。
小呂飛刀 回覆於 2021-10-24 19:24:19
翻譯要達到信達雅，
中文炒作房地產炒作的意思就是不斷的將房價弄高，本身就是一種投機，而不是投資，
所以確實可以用speculate(V)表示炒作。
Speculating in real estate
中文炒作房地產炒作的意思就是不斷的將房價弄高，本身就是一種投機，而不是投資，
所以確實可以用speculate(V)表示炒作。
Speculating in real estate
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
many customers use banks to secure home mortgages, or multiyear loans through which ownership (or equity) of a home is achieved.
這邊關係子句wh ...
Posted by guest，有 4 則回覆，最後由 小呂飛刀 回覆，瀏覽：1025 次
相關文章
頹圮的房子英文怎麼說
形容房子頹圮損壞的英文可以使用以下詞彙和短語：
dilapidated：破敗的、殘破的、破舊的
decrepit：破舊的、老化的、衰弱的
ramshackle：搖搖欲墜的、破舊不堪的
crumbling：逐漸崩塌的、腐朽的
falling a ...