請問英文句子
guest 發表於 2021-08-08 14:45:25 瀏覽 1024 次
many customers use banks to secure home mortgages, or multiyear loans through which ownership (or equity) of a home is achieved.
這邊關係子句which ownership (or equity) of a home所代表的前述詞是哪一個? which前面為什麼會有一個through呢? through它在這邊是介系詞嗎? 謝謝
這邊關係子句which ownership (or equity) of a home所代表的前述詞是哪一個? which前面為什麼會有一個through呢? through它在這邊是介系詞嗎? 謝謝
Nick 回覆於 2021-08-09 09:44:32
請問是考試的題目嗎？其實這句不一定要用關係子句來看，它的意思很簡單，就是「許多客戶使用銀行來獲得房屋抵押貸款或多年期貸款，從而獲得房屋的所有權（或股權）。」，through 在這裡是介系詞沒錯，但它應該要跟 which 一起看，which 在這裡是代詞，代表後面「ownership (or equity) of a home」。
在這句裡，through which = by ......
所以你的句子也可以寫成這樣
Many customers obtain home ownership (or equity) by using banks to secure home mortgages or multi-year loans.
在這句裡，through which = by ......
所以你的句子也可以寫成這樣
Many customers obtain home ownership (or equity) by using banks to secure home mortgages or multi-year loans.
guest 回覆於 2021-08-15 20:01:22 原 PO 回文
你好，我是原po，我在其他地方查詢的結果是這樣解釋:
Through which" = by which, by means of which, by way of which
想請問所以未來只要是看到through which我都可以把它視作是by ......嗎?
同時我在另一篇商業文章裡又看到同樣的用法:
The stock market is the platform through which shares — or pieces of ownership of a company — are bought and sold by investors.
如依您所說，which在這邊所代表的是後面的shares or pieces of ownership of a company對嗎?
若我把句子改成下面這樣寫正確嗎?
The stock market is the platform by investors buying and selling shares or pieces of ownership of a company.
Through which" = by which, by means of which, by way of which
想請問所以未來只要是看到through which我都可以把它視作是by ......嗎?
同時我在另一篇商業文章裡又看到同樣的用法:
The stock market is the platform through which shares — or pieces of ownership of a company — are bought and sold by investors.
如依您所說，which在這邊所代表的是後面的shares or pieces of ownership of a company對嗎?
若我把句子改成下面這樣寫正確嗎?
The stock market is the platform by investors buying and selling shares or pieces of ownership of a company.
Nick 回覆於 2021-08-16 10:37:04
你的理解基本上是對的，不過你舉的新例子中，through which 指的是後面這「shares — or pieces of ownership of a company — are bought and sold by investors」一整段，而不只是單純 shares or pieces of ownership of a company。
The stock market is the platform 股票市場是一個平台，什麼樣的平台呢？就是投資人買賣股票或公司所有權的平台，through which 要引導出來的是後面這段，包含投資人買賣的動作，這樣才能完整描述股票市場是一個平台的概念。
然後，你最後的改寫是正確的。
The stock market is the platform 股票市場是一個平台，什麼樣的平台呢？就是投資人買賣股票或公司所有權的平台，through which 要引導出來的是後面這段，包含投資人買賣的動作，這樣才能完整描述股票市場是一個平台的概念。
然後，你最後的改寫是正確的。
小呂飛刀 回覆於 2021-10-24 20:00:59
【原po】
The stock market is the platform through which shares — or pieces of ownership of a company — are bought and sold by investors.
如依您所說，which在這邊所代表的是後面的shares or pieces of ownership of a company對嗎?
【個人看法】
which是代表前面的platform，through是從句子後面提前至which，代表投資者籍由(throgh)前面的平臺( Platform)加以買賣股票的意思，原句：
The stock market is the platform which shares or pieces of ownership of a company are bought and sold (through) by investors（through）.
through可以放在上面兩個括號的地方，其中這一個。
https://shrinke.me/9UkT1
The stock market is the platform through which shares — or pieces of ownership of a company — are bought and sold by investors.
如依您所說，which在這邊所代表的是後面的shares or pieces of ownership of a company對嗎?
【個人看法】
which是代表前面的platform，through是從句子後面提前至which，代表投資者籍由(throgh)前面的平臺( Platform)加以買賣股票的意思，原句：
The stock market is the platform which shares or pieces of ownership of a company are bought and sold (through) by investors（through）.
through可以放在上面兩個括號的地方，其中這一個。
https://shrinke.me/9UkT1
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關討論
各位好，我要做經濟學系的報告，報告主題是關於炒房議題的探討，教授要求報告的內容要用英文表達，但是我找不到合適的炒房英文說法，請問該怎麼清楚用英文表達炒房或炒作房地產呢？謝謝 ...
Posted by Peter，有 3 則回覆，最後由 小呂飛刀 回覆，瀏覽：2367 次
跟大家分享 spread 這個單字，它在一般的使用上通常是指「傳播、蔓延、擴散、擴展、流傳、散佈、延伸」等意思，這些用法大家應該都很熟悉，不過除了這些用法之外，spread 這個字在交易中也有「價差」的意思唷！在資產（如股票、有價證券、房地產）的買賣中，價差（spread）是指資 ...
Posted by Nick，尚無回覆，瀏覽：1599 次
相關文章
頹圮的房子英文怎麼說
形容房子頹圮損壞的英文可以使用以下詞彙和短語：
dilapidated：破敗的、殘破的、破舊的
decrepit：破舊的、老化的、衰弱的
ramshackle：搖搖欲墜的、破舊不堪的
crumbling：逐漸崩塌的、腐朽的
falling a ...