很多人在說英文時，常常把「忘記帶」和「忘在某個地方」都翻成 forget，例如：
（Ｘ） I forgot my phone at home.
雖然外國人通常能理解你的意思，但在美語裡，如果要表達「把東西忘在某個地方」，更自然的說法其實是 leave。
那麼 forget 和 leave 到底有什麼不同呢？今天就一次學會！
forget：忘記做某件事、忘記某件事情
forget 的重點是「沒有記得、忘記了」，通常表示一件事情從腦中遺漏了。
例如：
- I forgot your name.
我忘記你的名字了。 - She forgot my birthday.
她忘記我的生日。 - Don't forget to lock the door.
不要忘記鎖門。 - I forgot to call my mom.
我忘記打電話給我媽媽。
可以看到，forget 比較強調的是「記憶」或「事情」。
forget to...：忘記去做某件事
這是最常見的用法。
forget to + 原形動詞
例如：
- I forgot to bring my umbrella.
我忘記帶雨傘。 - He forgot to turn off the lights.
他忘記關燈。 - Don't forget to charge your phone.
別忘了替手機充電。 - I forgot to send the email.
我忘記寄信了。
這裡表示的是「忘記做這件事」。
leave：把東西忘在某個地方
如果東西其實已經帶出門了，只是不小心留在某個地方，美語通常使用 leave。
PS. leave 的過去式是 left
leave + 東西 + 地點
例如：
- I left my phone at home.
我把手機忘在家裡了。 - She left her purse in the car.
她把包包忘在車上了。 - I left my jacket at the restaurant.
我把外套忘在餐廳了。 - He left his laptop in the office.
他把筆電忘在公司了。
這裡的 leave 並不是「離開」，而是「把東西留在某個地方」。
「忘記帶」到底該用 forget 還是 leave？
很多台灣人最容易混淆的就是這一點。
情境一：出門前就忘記拿
如果東西根本沒有拿，就用 forget to bring。
例如：
- I forgot to bring my wallet.
我忘記帶錢包。 - She forgot to bring her homework.
她忘記帶作業。
重點是：根本沒拿。
情境二：東西留在家裡
如果東西就在家裡，表示你出門時把它留在家中，就可以說：
- I left my wallet at home.
我把錢包忘在家裡了。 - I left my phone at home.
我把手機忘在家裡了。
母語人士非常常這樣說。
forget something 還能用嗎？
可以。
例如：
- I forgot my wallet.
我忘了錢包。
這句話本身沒有錯，但意思比較廣，可以理解成：
- 忘記帶錢包
- 忘記錢包這件事
- 一時說得比較簡略
如果想表達得更清楚，美語通常會使用：
- I forgot to bring my wallet.
- I left my wallet at home.
常見對話
A: Do you have your passport?
（你有帶護照嗎？）
B: Oh no! I forgot to bring it.
（糟了！我忘記帶了。）
A: Why did you go back home?
（你怎麼又回家了？）
B: I left my wallet at home.
（我把錢包忘在家裡了。）
A: Where's your laptop?
（你的筆電呢？）
B: I left it at the office.
（我把它忘在公司了。）
A: Did you remember to lock the door?
（你有記得鎖門嗎？）
B: Oh no... I forgot.
（糟了……我忘記了。）
一次整理四個最常用的說法
忘記做某件事
- I forgot to call you.
我忘記打電話給你。
忘記帶某樣東西
- I forgot to bring my umbrella.
我忘記帶雨傘。
把東西忘在某個地方
- I left my umbrella on the bus.
我把雨傘忘在公車上。
忘記某件事情
- I forgot his name.
我忘記他的名字。
結語
只要記住一個簡單原則，就不容易搞混：
- forget = 忘記一件事、忘記去做某件事。
- forget to bring = 忘記帶某樣東西。
- leave = 把東西留在某個地方、忘在某個地方。
下次如果想說「我把手機忘在家裡了」，與其說 I forgot my phone at home.，不如改成 I left my phone at home.，聽起來會更符合美語母語人士的習慣。
學會 forget 和 leave 的差別，不僅能避免常見錯誤，也能讓你的英文更加自然、流暢。
