「魚與熊掌不可兼得」的英文可以這樣說
在英文裡，有一句很常見的諺語："You can't have your cake and eat it too."
直譯是「你不能既擁有蛋糕，又把它吃掉」，意思是兩個相互矛盾的好處，通常沒辦法同時得到，中文裡，我們會用「魚與熊掌不可兼得」來表達同樣的概念，以下是諺語中的單字介紹。
| 英文 |
中文意思 |
例句 |
台灣日常用法 |
| You |
你 |
You are very kind. → 你很善良 |
常用在稱呼朋友或對話對象 |
| can't |
不能、不可以 |
I can't swim. → 我不會游泳 |
日常拒絕或表達能力不足時用 |
| have |
擁有、得到 |
I have a car. → 我有一輛車 |
可以指物品或權利 |
| your |
你的 |
Is this your bag? → 這是你的包嗎？ |
所有格，指對方的東西 |
| cake |
蛋糕（在諺語裡象徵想要的東西） |
I bought a chocolate cake. → 我買了一個巧克力蛋糕 |
可直譯蛋糕，也可比喻好處或願望 |
| and |
和、並且 |
I like apples and oranges. → 我喜歡蘋果和橘子 |
連接兩個名詞、動作或形容詞 |
| eat |
吃、享用 |
I eat breakfast every morning. → 我每天早上吃早餐 |
在諺語裡象徵「消耗掉擁有的東西」 |
| it |
它、這個 |
I like it. → 我喜歡它 |
指代前面提到的名詞 |
| too |
也、同時 |
I want to go too. → 我也想去 |
強調「也想…」或「同時…」 |
造句範例：
She wants to save money but also shop every weekend. You can't have your cake and eat it too.
她想存錢，但又每個週末都想去購物。魚與熊掌不可兼得啊。
He wants to work abroad without leaving his family. You can't have your cake and eat it too.
他想出國工作，但又不想離開家人。魚與熊掌不可兼得啊。
這句話其實是在提醒我們：人生就是不斷做選擇，當你得到一樣，就勢必得放棄另外一樣，懂得取捨，才是真正的智慧，以上關於＂魚與熊掌不可兼得＂的英文說法，希望對你有所幫助，如果你喜歡我們分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。
發表於 2025-09-08 最後更新於 2025-09-08
最新文章
在英文對話中，如果你想要「提議一起做某件事」，有一個非常自然又禮貌的說法，就是shall we，很多英語學習者都知道它的字面意思，但實際使用時常常不太確定情境，其實只要掌握幾個核心概念，就能用得很順。
本文就來介紹 shall we 的意思、用法以及常見例句。
一、Shall ...
在英文對話中，有一句很常聽到的回應：“I'm on it.”如果直接逐字翻譯，可能會變成「我在它上面」，但實際上完全不是這個意思。
I'm on it 是一個非常實用的口語表達，意思是：我正在處理、我馬上去辦、交給我吧。
這句話在工作場合、日常生活甚至 ...
在英文對話裡，有時候你會聽到有人說“For God's sake!”，這句話聽起來好像和「上帝」有關，但其實在日常英文裡，它通常不是在談宗教，而是一種帶有情緒的語氣表達，今天就來看看 for God's sake 的意思、用法，以及常見的情境。
一、Fo ...
在中文裡，我們很習慣用「萬」作為數字單位，例如一萬、十萬、百萬、千萬、甚至一億，不過在英文的數字系統裡，其實是以「千（thousand）」為一個分界，而不是「萬」，因此很多人在把中文數字翻成英文時，常常會有點卡住，這篇就帶大家一次搞懂常見的大數字英文說法。
首先是「萬」，中文的 ...
在日常生活或工作中，我們常會遇到需要「分秒必爭」的情況，例如趕期限、準備考試，或是在最後關頭完成重要任務，英文裡其實有好幾種自然又常見的說法可以表達這種「時間非常緊迫、每一秒都很重要」的感覺，以下介紹幾個實用的英文表達。
首先最常見的說法是 a race against tim ...
在英文影集、電影或運動比賽中，常常會聽到一句話：no mercy! 這個片語聽起來很有氣勢，也常被用來表達一種毫不留情的態度，那麼 no mercy 到底是什麼意思？又該怎麼使用呢？
1. no mercy 的基本意思
mercy 的意思是「仁慈、憐憫、寬恕」。因此 no m ...
在日常生活或工作中，我們常常會說「要先做好萬全準備」，這種意思其實是在表達：事前把所有可能發生的情況都想好，並且提前準備好對策，英文裡其實有不少說法可以傳達這樣的概念，以下整理幾個最常見、也最實用的表達方式。
首先最常見的說法是 be well prepared。
這個片語的 ...
在英文裡，「時間」是非常常見的主題，因此也延伸出許多實用的片語，如果能熟悉這些表達方式，不但在日常對話中會更自然，在閱讀新聞、看電影或寫英文時也會更容易理解語意，以下整理幾個最常見、也最實用的時間相關英文片語，幫助你快速掌握它們的意思與用法。
首先是 race against ...
在臺灣的學校生活中，「期中考」和「期末考」幾乎是每學期最重要的兩個考試，不過很多學生在用英文表達時，常常會直譯成 middle exam 或 final term exam，其實在英文裡有更自然、常見的說法，這篇文章就來整理台灣學生常用的「期中考、期末考」英文怎麼說。
一、期中 ...
在日常生活中，我們難免會因為做錯事、說錯話，或是沒做到該做的事而感到「內疚」，那麼，「內疚」用英文要怎麼表達呢？其實英文裡有幾個常見又實用的說法，依照語氣與情境不同可以選擇不同的字，下面整理幾個最常見的說法，讓你在表達情緒時更自然。
1. feel guilty（最常見的說法） ...
