英文裡的 deadbeat customer 是什麼意思？

在英文中，deadbeat customer 是一個俚語，在金融界很常用到，這個說法其實可以分為兩種完全不同的意思唷！

照字面上的意思就是＂賴帳的客戶＂，指的是那些不按時支付賬單或債務的客戶，它通常用來描述那些故意試圖避免支付債務的客戶，但也可用於描述那些由於財務困難而無法支付賬單的客戶。

Deadbeat 一詞源自短語 beat a dead horse，意思是繼續談論或做一些不再相關或有成效的事情，在催收債務的語境中，"deadbeat" 一詞被用來暗示客戶不值得追討付款，因為他們不太可能償還債務。

客戶可能成為死賴皮債務人的原因有很多。一些客戶可能只是不負責任，忘記支付賬單。另一些人可能正在與財務困難作鬥爭，無力支付債務。還有一些人可能故意試圖避免支付債務，也許是因為他們認為自己不會被抓到，或者他們認為自己沒有義務支付債務。

除了上述的賴帳客戶之外，deadbeat customer 其實也被用來稱呼那些銀行的優良客戶，很奇特對吧！？銀行稱那些辦了信用卡且每月按時全額還清餘額的信用卡用戶 deadbeat customer，這些優良的還款客戶避免掉了因沒還錢而導致產生額外的利息，因此銀行很難從這些人身上賺到錢，對銀行來說，這些人就像米蟲一樣。

雖然銀行還是可以從商家端收到手續費，但銀行更想連持卡人因使用信用卡延遲還款而產生的利息一起賺走，準時還款的客戶不容易產生利息，所以銀行稱他們為 deadbeat customer，無利可圖的客戶。

看完以上介紹，相信你對英文裡的 deadbeat customer 應該更瞭解了吧！如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟大家一起輕鬆學英文。