每到放寒暑假，老師總會發下厚厚一疊作業。那麼，「暑假作業」和「寒假作業」英文到底怎麼說呢？
其實，summer homework 和 winter homework 都是最自然、最常見的說法。不過，在不同國家或不同學校，你也可能聽到 summer assignment、holiday homework 等不同表達方式。
這篇文章就一起來看看各種常見說法以及它們之間的差異。
summer homework（暑假作業）
這是最常見、最容易理解的說法。
homework 指的是老師指定的作業，因此 summer homework 就是「暑假作業」。
例如：
- I finished my summer homework yesterday.
（我昨天完成了暑假作業。） - We have a lot of summer homework this year.
（我們今年有很多暑假作業。） - Don't wait until the last week to do your summer homework.
（不要等到暑假的最後一週才開始寫暑假作業。）
winter homework（寒假作業）
寒假作業的說法也很直接。
例如：
- Have you started your winter homework yet?
（你開始寫寒假作業了嗎？） - Our teacher gave us math and English winter homework.
（老師發給我們數學和英文寒假作業。） - I always finish my winter homework before Lunar New Year.
（我總是在農曆新年前完成寒假作業。）
assignment 也是常見用法
除了 homework，老師交代的作業也常用 assignment。
兩者差異大致如下：
- homework：偏向每天或固定要完成的家庭作業。
- assignment：範圍較廣，可以是報告、研究、閱讀、專題或任何指定任務。
因此，你也可能看到：
- summer assignment（暑假作業）
- winter assignment（寒假作業）
例如：
- We were given a summer reading assignment.
（老師指定了一份暑假閱讀作業。） - My English teacher assigned a writing assignment for the summer.
（英文老師指定了一份暑假寫作作業。）
holiday homework 是什麼？
如果接觸英式英文，你可能會看到 holiday homework。
這裡的 holiday 指的是學校放假的期間，因此 holiday homework 就是「假期作業」。
例如：
- Don't forget to finish your holiday homework before school starts.
（開學前別忘了完成假期作業。）
在英國、印度、新加坡等地，holiday homework 十分常見；而美式英文則更習慣說 summer homework 或 winter homework。
「老師出暑假作業」英文怎麼說？
可以用 give 或 assign。
例如：
- Our teacher gave us a lot of summer homework.
（老師發了很多暑假作業給我們。） - Our teacher assigned summer homework on the last day of school.
（老師在學期最後一天指派了暑假作業。） - The teacher assigned several reading assignments for the summer.
（老師指定了幾份暑假閱讀作業。）
「我暑假作業還沒寫完」英文怎麼說？
日常生活中很常用到這些說法。
例如：
- I haven't finished my summer homework yet.
（我的暑假作業還沒寫完。） - I'm still working on my summer homework.
（我還在寫暑假作業。） - I have so much summer homework to do.
（我還有好多暑假作業要完成。） - I should stop playing games and finish my summer homework.
（我應該不要再玩遊戲了，趕快把暑假作業完成。）
常見單字整理
- summer homework：暑假作業
- winter homework：寒假作業
- summer assignment：暑假作業（較正式）
- winter assignment：寒假作業（較正式）
- holiday homework：假期作業（英式英文較常見）
- assign：指派、指定（作業）
- assignment：指定作業、任務
- finish one's homework：完成作業
- turn in homework：繳交作業
- due date：截止日期
下次遇到「暑假作業」時，最自然的說法就是 summer homework；而「寒假作業」則是 winter homework。如果是較正式的學校通知或老師公告，也常會看到 summer assignment 或 winter assignment。至於 holiday homework，則是英式英文中相當普遍的用法。了解這些不同表達方式，無論閱讀國外教材、和外國老師溝通，或與朋友聊天，都能更自然地使用英文。
