插秧的英文不是 dibbling of rice seedling 唷！來看正確說法

台灣的農業發展非常好，尤其是水稻田的栽種技術相當純熟，栽種水稻田就必須插秧，無論是早期用人力插秧還是現在用農機具插秧，基本的原理是一樣的，那插秧的英文要怎麼說呢？筆者看到網路上有人分享 dibbling of rice seedling 這種說法，其實這樣不是很正確的翻譯唷！

錯誤的插秧英文說法

這裡用到的 dibbling of rice seedling 乍看之下很像就是插秧的意思，不過其實 dibbling 這個字是 dibble 的現在分詞，dibble 通常是挖洞或鑿洞，dibbling 是「挖洞播種」或「穴播」的意思，而插秧並不是挖洞播種，而是把秧苗直接插入有水的稻田泥土中，所以嚴格來說，用 dibbling of rice seedling 並不精準，希望大家不要誤用。

插秧的正確英文動詞說法包含 plant seedlings, plant rice seedlings 或 transplant rice seedlings，名詞則可以使用 planting seedlings、transplanting rice 或 planting rice，說法相當多種，以上都可以比較清楚的表達插秧這種種植方式。

插秧的英文說法用到了 plant 及 transplant 這兩個單字來表達，其中 plant 就是安插、種植或栽種的意思，而 transplant 則有移植或栽植的意思，可以清楚描述秧苗移植到水田中的動作。

看完以上介紹，你是不是更清楚插秧的英文說法了呢？如果你喜歡每天學英文單字分享的英語學習內容，歡迎追蹤我們的社群網站，跟著大家一起輕鬆學英文。

我們的 Facebook、我們的 Twitter