廁所的英文究竟是 WC 還是 toilet？哪一種比較正統？
派克 發表於 2021-03-27 19:48:51 瀏覽 1175 次
公共廁所通常會標示 ＷＣ 或 toilet，請問哪一種比較正統呢？還是兩種其實都可以，另外，WC 有時候會寫成 W.C.，所謂的 WC 是哪兩個字的縮寫呢？謝謝唷！
相關單字：百貨公司英文
Nick 回覆於 2021-03-31 10:00:24
這個部分可以從英式英文及美式英文（美語）的習慣來看，早期的英國人也會稱廁所為 WC，但後來英國人不這樣說了，主要是非英語系國家早期可能受到英國文化影響，所以會用 WC 標示廁所，例如臺灣的許多飯店、大賣場、百貨公司或公共場所的廁所會看到 WC 的標示，WC 就是 water closet 的簡稱，即沖水馬桶，英國稱廁所通常用 toilet 這個單字。
再來看美式英文，美國人不會稱 toilet 為廁所，因為美國人認為 toilet 就是馬桶，在美國，家裡的廁所通常用 bathroom，因為家裡的廁所通常就是浴室，跟台灣人一樣，口語上＂我去上個廁所＂跟＂我去一下浴室＂指的都是去同一個地方，也就是 bathroom，百貨公司或餐廳的公共廁所英文則稱為 restroom 或 washroom。
再來看美式英文，美國人不會稱 toilet 為廁所，因為美國人認為 toilet 就是馬桶，在美國，家裡的廁所通常用 bathroom，因為家裡的廁所通常就是浴室，跟台灣人一樣，口語上＂我去上個廁所＂跟＂我去一下浴室＂指的都是去同一個地方，也就是 bathroom，百貨公司或餐廳的公共廁所英文則稱為 restroom 或 washroom。
回覆文章功能已關閉！
由於討論區近期使用量下降，故本討論區的回覆文章功能暫時關閉，需要討論英文的朋友們請先至其它網站的討論區，非常抱歉。
相關文章
百貨公司的美食街
在台灣有很多大賣場或百貨公司都有美食街，這樣的文化其實是國外傳進來的，在國外的許多大型商場也都有類似這樣的美食街，英文通常稱為 Food Court，中文也稱為美食廣場，當我們去這些美食街用餐時，可能會用到一些簡單對話如下，學起來很好用：
訂餐：
I' ...