廁所的英文究竟是 WC 還是 toilet？哪一種比較正統？
派克 發表於 2021-03-27 19:48:51 瀏覽 750 次
公共廁所通常會標示 ＷＣ 或 toilet，請問哪一種比較正統呢？還是兩種其實都可以，另外，WC 有時候會寫成 W.C.，所謂的 WC 是哪兩個字的縮寫呢？謝謝唷！
相關單字：百貨公司英文
Nick 回覆於 2021-03-31 10:00:24
這個部分可以從英式英文及美式英文（美語）的習慣來看，早期的英國人也會稱廁所為 WC，但後來英國人不這樣說了，主要是非英語系國家早期可能受到英國文化影響，所以會用 WC 標示廁所，例如臺灣的許多飯店、大賣場、百貨公司或公共場所的廁所會看到 WC 的標示，WC 就是 water closet 的簡稱，即沖水馬桶，英國稱廁所通常用 toilet 這個單字。
再來看美式英文，美國人不會稱 toilet 為廁所，因為美國人認為 toilet 就是馬桶，在美國，家裡的廁所通常用 bathroom，因為家裡的廁所通常就是浴室，跟台灣人一樣，口語上＂我去上個廁所＂跟＂我去一下浴室＂指的都是去同一個地方，也就是 bathroom，百貨公司或餐廳的公共廁所英文則稱為 restroom 或 washroom。
再來看美式英文，美國人不會稱 toilet 為廁所，因為美國人認為 toilet 就是馬桶，在美國，家裡的廁所通常用 bathroom，因為家裡的廁所通常就是浴室，跟台灣人一樣，口語上＂我去上個廁所＂跟＂我去一下浴室＂指的都是去同一個地方，也就是 bathroom，百貨公司或餐廳的公共廁所英文則稱為 restroom 或 washroom。
發表回覆
- 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
- 發文或回覆文章均不需註冊會員，請大家共同維持討論區的討論品質。
- 系統會紀錄回文者的 ip 位置，若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
- 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。