請問栩栩如生的英文要怎麼翻譯？
no name 發表於 2020-07-29 10:19:15 瀏覽 3065 次
中文裡的栩栩如生就是感覺很逼真的樣子，可是在英文裡要怎麼表達呢？looks real？請給我比較貼近實際口吻的英語說法，不要翻譯軟體的，謝謝。
Nick 回覆於 2020-07-30 08:48:39
栩栩如生的意思有「逼真的、傳神的、擬真的」等意思，感覺就像是真的一樣（seems to be real），英文可以用 lifelike、vivid、true to life 這幾種說法，舉例來說
這個畫像看起來栩栩如生。
This portrait looks lifelike.
這個畫像看起來栩栩如生。
This portrait looks lifelike.
發表回覆
- 禁止回覆任何形式的廣告、宣傳、轉貼、違法或與討論串不相關的內容。
- 發文或回覆文章均不需註冊會員，請大家共同維持討論區的討論品質。
- 系統會紀錄回文者的 ip 位置，若有違反規則者將刪除回文及封鎖 ip。
- 勾選「我不是機器人」後才會出現「回覆文章」的按鈕。